1
00:00:01,961 --> 00:00:04,547
Jesi li ti samo san?
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:04,672 --> 00:00:08,384
Ili bi još uvijek mogao biti stvaran?
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
5
00:00:08,509 --> 00:00:12,888
Zašto voliš nekog drugog?
6
00:00:13,806 --> 00:00:17,184
Ali to je u redu.
7
00:00:17,309 --> 00:00:20,604
Čak i ako je voliš,
8
00:00:21,439 --> 00:00:28,362
Nastavit ću te voljeti.
9
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
gospođo Anne?
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,253
Hvala.
11
00:00:45,963 --> 00:00:47,298
Gospođo Anne, mislim da vaš gost...
12
00:00:47,423 --> 00:00:49,759
Oh, sranje.. u redu.
13
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
Gdje je ona?
14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Ona je tamo.
Zamoliću je da dođe ovamo.
15
00:00:53,512 --> 00:00:54,764
- Ok, ok.
- U redu.
16
00:00:54,889 --> 00:00:56,932
- Hvala.
- Naravno. Hvala.
17
00:01:16,368 --> 00:01:17,203
Zdravo!
18
00:01:17,328 --> 00:01:18,287
Zdravo.
19
00:01:23,959 --> 00:01:25,169
Chicks?
20
00:01:28,380 --> 00:01:32,426
I tek tako... flert je počeo.
21
00:01:33,511 --> 00:01:34,845
I nakon toga...
22
00:01:34,970 --> 00:01:36,722
nikada ne želiš pustiti.
23
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Prelijepo.
24
00:01:39,433 --> 00:01:42,937
Čak su joj i pazusi prelepi.
25
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
Sve na njoj je prelepo.
26
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
Uzbuđenje,
27
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
osećaj golicanja.
28
00:01:52,738 --> 00:01:55,074
Cvijet se zatvara,
29
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
onda ponovo cveta.
30
00:01:57,535 --> 00:01:59,286
Kraljica stiže,
31
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
Tako sam sretna.
32
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
Zdravo, momci!
33
00:02:05,000 --> 00:02:06,836
vau,
34
00:02:06,961 --> 00:02:10,506
- Izgledaš predivno!
- Konačno si uspeo!
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,593
sta je to
36
00:02:14,718 --> 00:02:16,971
- Cvijeće.
- Cvijeće.
37
00:02:17,096 --> 00:02:18,848
- Snaga!
- Snaga!
38
00:02:18,973 --> 00:02:21,851
- Moć cveća!
- Moć cveća!
39
00:02:21,976 --> 00:02:25,104
Tako je dobar osjećaj zaljubiti se.
40
00:02:25,229 --> 00:02:26,981
Kao da si pijan.
41
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
Volio bih da se to nikad ne završi.
42
00:02:33,863 --> 00:02:35,030
- Jack
- Gospođo?
43
00:02:35,155 --> 00:02:36,490
Kada odlaziš?
44
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
ne znam još
45
00:02:38,367 --> 00:02:39,869
Zašto? sta se desilo?
46
00:02:39,994 --> 00:02:44,206
Ništa, gospođo.
Još se ništa nije dogodilo.
47
00:02:44,331 --> 00:02:48,627
Ali možda se ništa ne dešava…
jer nešto je već bilo.
48
00:02:48,752 --> 00:02:49,628
ha?
49
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
Tamo je skoro dvije godine, zar ne?
50
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
To znači da već može podnijeti peticiju.
51
00:02:54,049 --> 00:02:56,427
Kako će ona podnijeti peticiju za vas?
52
00:02:57,303 --> 00:03:00,014
U Kanadi su istopolni brakovi legalni.
53
00:03:00,139 --> 00:03:01,432
Dakle, kada bude odobrena,
54
00:03:01,557 --> 00:03:02,892
mogu da se venčaju
55
00:03:03,017 --> 00:03:05,352
i konačno živjeti zajedno!
56
00:03:08,063 --> 00:03:12,484
- To je..
- Vau! Živjeli!
57
00:03:15,404 --> 00:03:16,906
to je…
58
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
ako i dalje želi da se uda za mene.
59
00:03:18,741 --> 00:03:20,034
sta se desilo?
60
00:03:20,159 --> 00:03:22,161
Ranije smo raskinuli.
61
00:03:23,913 --> 00:03:26,040
Ali ja sam dobro.
62
00:03:26,749 --> 00:03:28,125
Nema problema.
63
00:03:30,044 --> 00:03:31,420
Nastavite sa svojim planom.
64
00:03:48,395 --> 00:03:49,647
Liz…
65
00:03:49,772 --> 00:03:54,860
Govorila sam sebi da mi ne treba ljubav.
66
00:03:55,653 --> 00:03:57,404
Nije mi trebala veza.
67
00:03:59,156 --> 00:04:03,535
Sada znam zašto.
68
00:04:04,787 --> 00:04:07,247
Jer još nisi bio u mom životu.
69
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
Živjeli!
70
00:04:12,670 --> 00:04:14,380
ššš…
71
00:04:14,505 --> 00:04:17,967
Zaista želim ovo da uradim
ispred gospođe Anne.
72
00:04:18,759 --> 00:04:23,055
Jer tu smo počeli.
73
00:04:23,180 --> 00:04:27,685
Wheee!
74
00:04:33,649 --> 00:04:35,150
Liz…
75
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Liz, hoćeš li se udati za mene?
76
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
Bravo! Živjela Liz!
77
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Živjela Liz!
78
00:04:45,619 --> 00:04:49,039
Živeo Bogs!
Živeo Bogs!
79
00:04:49,164 --> 00:04:51,417
Živio- LiBogs!
80
00:04:51,542 --> 00:04:55,838
LiBogs! LiBogs!
81
00:04:56,547 --> 00:04:57,423
Liz?
82
00:04:57,548 --> 00:05:00,050
LiBogs! LiBogs!
83
00:05:03,429 --> 00:05:05,055
Bogs…
84
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
volim te.
85
00:05:11,603 --> 00:05:12,896
Ali…
86
00:05:15,607 --> 00:05:17,443
I’m not ready yet.
87
00:05:20,696 --> 00:05:22,031
Honestly,
88
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
Još uvijek nisam siguran za nas.
89
00:05:27,786 --> 00:05:30,789
Samo želim da budem iskren sa tobom.
90
00:05:31,248 --> 00:05:34,293
Jer ne želim da te vodim dalje.
91
00:05:35,961 --> 00:05:40,049
I’m sorry, Bogs. žao mi je.
92
00:05:57,566 --> 00:06:02,863
Razlog zašto sam organizovao ovu zabavu
93
00:06:05,657 --> 00:06:08,035
je zato što je u stvari
94
00:06:08,660 --> 00:06:10,454
my despedida party.
95
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
ha?
96
00:06:12,790 --> 00:06:14,416
You see…
97
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
I’ve been staying
98
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
at this resort
99
00:06:18,545 --> 00:06:21,757
for the past five years,
100
00:06:23,133 --> 00:06:27,596
otkad me je Temie napustio.
101
00:06:29,515 --> 00:06:32,267
But I’ve healed now.
102
00:06:33,936 --> 00:06:39,566
Sada želim da istražujem svet…
103
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
even if…
104
00:06:45,280 --> 00:06:48,450
even if I do it alone.
105
00:06:50,828 --> 00:06:52,621
And I want,
106
00:06:53,413 --> 00:06:58,627
to thank Anne.
107
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Hvala ti, Anne.
108
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
Liz… hvala.
109
00:07:04,842 --> 00:07:06,593
Liz, Bogs.
110
00:07:07,136 --> 00:07:08,971
Jack…
111
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
i ti, Chicks.
112
00:07:14,309 --> 00:07:18,063
Hvala što brineš o meni.
113
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
Volim vas sve.
114
00:07:25,279 --> 00:07:28,699
Ali sve ima kraj.
115
00:07:28,824 --> 00:07:30,826
Ljubav je kockanje.
116
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
To je ovisnost.
117
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
Ponekad ti se jednostavno zapjeva.
118
00:07:45,841 --> 00:07:47,843
Ponekad poželite da plačete.
119
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
Da plačem naglas, da vrištim,
120
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
da se izjednačim,
121
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
prokleti svijet.
122
00:07:55,017 --> 00:07:57,978
Ali ti ne znaš.
123
00:07:59,313 --> 00:08:00,939
Zato?
124
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Zato što voliš...
125
00:08:03,775 --> 00:08:05,611
Nekada ste voljeli…
126
00:08:06,153 --> 00:08:08,739
I nastavit ćeš voljeti.
127
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Because? Well…
128
00:08:12,451 --> 00:08:14,244
You're stupid.
129
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
Ljubav te čini glupim.
130
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
Good thing…
131
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Pao sam na pravu osobu.
132
00:08:23,670 --> 00:08:25,505
This is my story.
133
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
Evo nas! Spremni!
134
00:08:28,717 --> 00:08:30,344
Your favorite.
135
00:08:30,469 --> 00:08:31,803
Chicken?
136
00:08:31,929 --> 00:08:32,763
Da?
137
00:08:32,888 --> 00:08:34,514
Da!
138
00:08:34,640 --> 00:08:36,475
Ah! Mmm.
139
00:08:36,600 --> 00:08:37,726
Where’s the rice?
140
00:08:37,851 --> 00:08:39,061
Samo se šalim.
141
00:08:39,186 --> 00:08:41,104
Want more rice? More rice?
142
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Uđi!
143
00:08:51,448 --> 00:08:52,908
Hi, Liz!
144
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
Come, eat with us.
Anne cooked a lot.
145
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Dobro jutro, gospođo Anne.
Dobro jutro, gospođo Chicks.
146
00:09:05,712 --> 00:09:07,005
Are you okay?
147
00:09:09,174 --> 00:09:13,595
ja sam dobro. Dosao sam samo da prijavim nesto...
148
00:09:14,221 --> 00:09:17,599
par se upravo prijavio.
149
00:09:19,559 --> 00:09:20,811
I'm really ok…
150
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Dođi ovamo. Prvo sedi.
151
00:09:27,567 --> 00:09:29,361
Bogs i ja smo raskinuli.
152
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
Zaista nisam želeo da…
153
00:09:33,031 --> 00:09:35,284
ali jednostavno nisam spremna da se udam.
154
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Da li je bilo pogrešno što sam rekao ne?
155
00:09:39,329 --> 00:09:41,790
Ali nisam više htela da lažem.
156
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
Uradio si pravu stvar.
157
00:09:44,334 --> 00:09:45,585
Šta, je li te tjerao?
158
00:09:45,711 --> 00:09:47,379
On to treba da poštuje.
159
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
ali on je rekao,
160
00:09:49,548 --> 00:09:51,174
šta je poenta veze
161
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
ako nikuda ne ide?
162
00:09:54,219 --> 00:09:57,306
Bogs ima pravo.
163
00:09:57,431 --> 00:09:59,641
ako se volite,
164
00:09:59,766 --> 00:10:01,685
šta te sprečava?
165
00:10:02,352 --> 00:10:03,186
ribe…
166
00:10:03,312 --> 00:10:04,896
drugačije je kada si u braku.
167
00:10:05,731 --> 00:10:07,190
Jer ovde nema razvoda?
168
00:10:07,316 --> 00:10:09,568
I teško je raskinuti?
169
00:10:09,693 --> 00:10:10,527
Ne baš.
170
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Bolje je oženiti se
prava osoba,
171
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
neko za koga ste sigurni.
172
00:10:16,908 --> 00:10:18,243
Ali nikad se zapravo ne zna
173
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
ko je prava osoba.
174
00:10:20,203 --> 00:10:25,167
Nikad ne možeš pogoditi
ko je prava osoba.
175
00:10:26,209 --> 00:10:28,045
Cure, brak je težak.
176
00:10:30,213 --> 00:10:32,215
Onda se nemoj udavati!
177
00:10:33,300 --> 00:10:35,260
Šta je s tobom, Liz?
Da li biste se složili sa tim?
178
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
bez braka,
179
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
ali ostati zajedno do kraja života?
180
00:10:40,098 --> 00:10:41,850
Naravno da ne.
181
00:10:41,975 --> 00:10:44,811
Ali jednog dana i dalje želim da se udam.
182
00:10:46,229 --> 00:10:48,815
Zašto onda čekati?
183
00:10:48,940 --> 00:10:50,567
ako je to ono što želiš,
184
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
zašto ne sada?
185
00:10:52,861 --> 00:10:54,946
Cure, ne biste razumeli.
186
00:10:55,072 --> 00:10:57,282
u pravu si. ja ne.
187
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
Drugačije je kada postoje pravne veze.
188
00:10:59,201 --> 00:11:01,661
I naravno... ljudi pričaju.
189
00:11:01,787 --> 00:11:04,623
udas se,
onda se kasnije na kraju rastajete.
190
00:11:04,748 --> 00:11:06,625
Za koga se uopšte udaješ?
191
00:11:06,750 --> 00:11:08,543
Tvoj radoznali komšija?
192
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
Zaista ne shvatate.
193
00:11:10,420 --> 00:11:12,214
Ne, ne znam.
194
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Voliš ga, zar ne?
195
00:11:14,132 --> 00:11:16,218
Želiš da provedeš život sa njim.
196
00:11:16,635 --> 00:11:18,178
Čak ćeš se jednog dana htjeti i vjenčati.
197
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
Ali sada ga odbijate?
198
00:11:21,306 --> 00:11:23,683
Zašto? Jer je prerano?
199
00:11:24,267 --> 00:11:27,396
Ili zato što ste zabrinuti
o tome šta će ljudi reći?
200
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Postoji samo jedno objašnjenje, Liz.
201
00:11:30,148 --> 00:11:31,942
Ti stvarno ne voliš Bogsa.
202
00:11:32,651 --> 00:11:34,611
To je gruba stvar za reći.
203
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Ja ga volim.
204
00:11:37,489 --> 00:11:38,865
Dobro za tebe.
205
00:11:44,371 --> 00:11:46,081
Liz…
206
00:11:46,206 --> 00:11:47,791
zašto ne napravite pauzu?
207
00:11:48,792 --> 00:11:51,211
Gospođo, šta je sa mojim izvještajima?
208
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Ja ću se pobrinuti za izvještaje.
Mogu pitati na recepciji.
209
00:11:55,006 --> 00:11:56,216
Go on, get some rest.
210
00:11:56,341 --> 00:11:57,175
U redu?
211
00:11:57,968 --> 00:11:59,302
U redu.
212
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
Go rest.
213
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
How are you, Bogs?
214
00:12:30,667 --> 00:12:31,793
I’m okay, ma’am.
215
00:12:40,051 --> 00:12:43,472
That’s just how it is.
216
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Bez ljutnje.
217
00:12:48,310 --> 00:12:49,352
Accept your fate,
218
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
Moj otac je to govorio.
219
00:12:58,069 --> 00:12:59,696
Dakle, nisi ljut na Liz?
220
00:13:01,990 --> 00:13:03,116
No, ma’am.
221
00:13:04,284 --> 00:13:05,869
Samo razmišljam o tome na ovaj način…
222
00:13:06,703 --> 00:13:08,497
we love each other.
223
00:13:09,539 --> 00:13:12,626
I’m already on my way
da postane pejzažista.
224
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Liz je samo
počinje saditi seme.
225
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
Kao da smo oboje baštovani,
226
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
ali mi smo u različitim fazama.
227
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
Možeš li je čekati?
228
00:13:23,220 --> 00:13:24,679
Čekati je?
229
00:13:25,555 --> 00:13:26,640
Mogao bih.
230
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
Volim Liz.
231
00:13:30,894 --> 00:13:33,480
Ali gospođo, kako možete čekati nekoga
232
00:13:34,272 --> 00:13:36,191
ko nije siguran u tebe?
233
00:13:39,027 --> 00:13:41,279
Možda bih se trebao fokusirati
na sadnju.
234
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
Sadiš svoju gorčinu?
235
00:13:50,247 --> 00:13:51,456
Hej!
236
00:13:52,207 --> 00:13:53,458
Hej!
237
00:13:55,502 --> 00:13:57,546
sta radis tamo?
238
00:13:58,380 --> 00:14:00,298
Samo gledam ribu.
239
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Riba? Nema ribe.
240
00:14:03,176 --> 00:14:05,971
Koi koji sam naručio stiže sutra.
241
00:14:06,096 --> 00:14:07,013
sta je to
242
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
Tilapija.
243
00:14:08,557 --> 00:14:10,016
Tilapija? Gdje?
244
00:14:10,141 --> 00:14:11,268
Tamo.
245
00:14:14,563 --> 00:14:15,897
Ti si lukav.
246
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
Šta god da radi!
247
00:14:19,109 --> 00:14:20,819
I šta sad?
248
00:14:20,944 --> 00:14:22,028
jesmo li dobro?
249
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Ti si jedini bio ljut.
250
00:14:25,407 --> 00:14:28,201
nisam bio ljut. Obećavam
251
00:14:29,869 --> 00:14:33,623
Ne, shvatio sam da si u pravu.
252
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
Zaista dolazimo iz
različitim svetovima.
253
00:14:36,918 --> 00:14:39,462
Tako da ne mogu očekivati sve
254
00:14:39,588 --> 00:14:41,631
da pratim ono na šta sam navikao.
255
00:14:43,049 --> 00:14:44,426
Vrlo dobro.
256
00:14:45,719 --> 00:14:47,387
Pa... hajde da se poljubimo i pomirimo?
257
00:14:49,222 --> 00:14:52,100
Mislim da je bolji…
258
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
poljubi se i mazi se.
259
00:14:58,481 --> 00:15:00,650
Da… To mi se više sviđa.
260
00:15:00,775 --> 00:15:01,818
Igra?
261
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
ribe…
262
00:15:27,344 --> 00:15:29,054
Anne…
263
00:15:31,389 --> 00:15:32,307
Hoćeš li se udati za mene?
264
00:15:33,475 --> 00:15:34,309
Čekaj, šta?
265
00:15:35,185 --> 00:15:36,019
Zašto?
266
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
Ne želite?
267
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
Ne, ne.
268
00:15:38,938 --> 00:15:42,651
Samo... to je iznenada.
269
00:15:42,776 --> 00:15:45,445
Ti si taj koji je imao
toliko uslova pre braka.
270
00:15:45,570 --> 00:15:47,947
I sad odjednom zaprosiš?
271
00:15:48,073 --> 00:15:49,366
Ali zar ova ideja nije
dolazi i od tebe?
272
00:15:49,491 --> 00:15:50,575
Zašto odlagati
273
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
ako ipak idemo tamo?
274
00:15:52,369 --> 00:15:54,704
Volimo se.
275
00:15:54,829 --> 00:15:56,164
Ti me voliš, zar ne?
276
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
Naravno da znam.
277
00:16:26,903 --> 00:16:28,446
Dakle, to je tako.
278
00:16:29,364 --> 00:16:32,617
ne morate željeti...
279
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
Ono što vam je namijenjeno upravo stiže.
280
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
I kada se dogodi
281
00:16:42,711 --> 00:16:44,546
ne puštaj to.
282
00:16:45,296 --> 00:16:47,257
Zato što si ti možda taj
283
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
koji ga na kraju izgubi.
284
00:17:58,328 --> 00:18:00,705
Ni ja tebe ne puštam.
285
00:18:11,049 --> 00:18:12,133
Ali…
286
00:18:14,469 --> 00:18:18,264
...da li ste zaista s pravom osobom,
Anne?
287
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
A šta ako... ta osoba
nije čak ni čovjek?
288
00:18:45,542 --> 00:18:49,128
Ovo je prava priča vašeg života.
289
00:20:04,454 --> 00:20:05,288
Liz.
290
00:20:05,413 --> 00:20:06,581
Da, gospođo?
291
00:20:07,624 --> 00:20:08,499
Liz!
292
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Deset ljudi se prijavilo sinoć, gospođo!
293
00:20:10,543 --> 00:20:12,462
Tri para i jedna tročlana porodica.
294
00:20:13,171 --> 00:20:14,213
U redu. Šta još?
295
00:20:14,339 --> 00:20:17,175
Potpuno smo popunjeni, gospođo.
296
00:20:17,300 --> 00:20:18,927
Zaista je bilo puno gostiju.
297
00:20:22,889 --> 00:20:26,559
Prvi par se prijavio
oko 3 sata ujutro
298
00:20:28,561 --> 00:20:29,938
Da li pušite?
299
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Uh..ne gospođo. Mislim...ne još
300
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
Mislim, ne više.
Mislim... ne gospođo.
301
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Zdravo, je li sve u redu?
302
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
Da, dobro smo.
303
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
Gospođo, jeste li dobro?
304
00:20:42,116 --> 00:20:42,951
Izvinite, gospođo.
305
00:20:43,076 --> 00:20:44,118
u redu je. u redu je.
306
00:20:44,243 --> 00:20:46,037
Gospođo, jeste li sigurni da ste dobro?
307
00:20:46,162 --> 00:20:49,415
Od sada, ne dozvolite nikome
dođi ovamo direktno iz bazena.
308
00:20:49,540 --> 00:20:50,375
U redu?
309
00:20:50,500 --> 00:20:51,334
Da, gospođo.
310
00:20:54,420 --> 00:20:57,006
Gospođo, oprezno. Klizavo je.
311
00:20:57,799 --> 00:20:59,759
Dobro jutro, gospođo Anne.
312
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Jesi li sve obrisao?
313
00:21:01,302 --> 00:21:05,473
Da, gospođo.
Cijela zgrada i bazen.
314
00:21:05,598 --> 00:21:07,684
Samo par tamo,
315
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Nisam još obišao to područje.
316
00:21:11,521 --> 00:21:12,897
Zatim obrišite i njih.
317
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
gospođo?
318
00:21:15,233 --> 00:21:16,150
Nastavi.
319
00:21:16,275 --> 00:21:17,110
Da, gospođo.
320
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
Sinoć oko 23 sata,
par se prijavio.
321
00:21:19,028 --> 00:21:20,863
Još jedan par se prijavio
u isto vreme.
322
00:21:20,989 --> 00:21:23,783
Zatim u 2 sata ujutru,
još jedan par se prijavio.
323
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Zatražili su ranu prijavu,
324
00:21:26,828 --> 00:21:29,831
i pristao da plati ceo dan.
325
00:21:29,956 --> 00:21:32,417
Zašto se uvijek parovi prijavljuju?
326
00:21:32,542 --> 00:21:36,504
Ne svi, gospođo.
Neki su zapravo oženjeni.
327
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Neki izgledaju kao... afere.
328
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
A neki izgledaju kao pick-up.
329
00:21:43,928 --> 00:21:46,305
I usput gospođo.
Gospođa Espi se vratila.
330
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
Trazila te je ranije.
331
00:21:48,349 --> 00:21:50,143
Konačno... neko samac.
332
00:21:50,268 --> 00:21:52,395
šta je to?
333
00:21:54,981 --> 00:21:56,315
Evo! Izvoli.
334
00:21:56,441 --> 00:21:57,608
Žao mi je zbog toga.
335
00:21:58,609 --> 00:21:59,986
Ryan!
336
00:22:00,111 --> 00:22:01,320
- Zdravo, Bogs!
- Ryan!
337
00:22:01,446 --> 00:22:02,613
Ryan, vrati se tamo.
338
00:22:02,739 --> 00:22:04,365
Nikada ne razočaraš.
339
00:22:04,490 --> 00:22:05,700
Ah, jao!
340
00:22:05,825 --> 00:22:07,035
Zadovoljstvo mi je, gospođo.
341
00:22:07,160 --> 00:22:08,202
Pažljivo molim.
342
00:22:08,327 --> 00:22:10,913
Zapravo, užitak je sve moje močvare.
343
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Ova stvar?
344
00:22:12,749 --> 00:22:15,585
To mi pričinjava puno zadovoljstva
kada ga vozim.
345
00:22:17,754 --> 00:22:19,547
Hi Liz!
346
00:22:20,256 --> 00:22:25,094
Zdravo, draga moja Anne.
347
00:22:25,219 --> 00:22:28,097
Kosa ti izgleda predivno-
348
00:22:28,222 --> 00:22:29,182
Tako pravo.
349
00:22:29,307 --> 00:22:30,141
Pravo kao ti.
350
00:22:30,266 --> 00:22:35,605
Gospođo Espi, zar vam nisam rekao
da ne iznesem ATV van?
351
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
A zašto ne?
352
00:22:37,440 --> 00:22:41,694
Prvo, to je protiv politike
da ga odnesemo pored kapije.
353
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
A čuvar je rekao da ga niste obavijestili.
354
00:22:45,114 --> 00:22:49,368
ti si naš gost,
pa smo zabrinuti za vašu sigurnost.
355
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
Oh, molim te. Vi ste jedini koji ste zabrinuti.
356
00:22:52,789 --> 00:22:55,833
Anne... izađi iz svoje ljuske.
357
00:22:56,542 --> 00:23:00,880
Još bolje, idemo napolje
ovog vašeg divnog odmarališta.
358
00:23:01,005 --> 00:23:02,256
Pridružite mi se!
359
00:23:02,381 --> 00:23:05,593
Znaš da ne mogu tek tako ostaviti svoj posao.
360
00:23:06,135 --> 00:23:07,220
Kako to misliš ne možeš?
361
00:23:07,345 --> 00:23:09,430
Možete napustiti bilo koju vezu.
362
00:23:10,181 --> 00:23:11,307
sta?
363
00:23:11,432 --> 00:23:15,520
I pošto sam ja najvažniji
gost u ovom odmaralištu,
364
00:23:16,062 --> 00:23:18,397
Jedna od najvećih, gospođo.
365
00:23:18,940 --> 00:23:22,527
Ista stvar.
Ono što je važno je da sam ja važan.
366
00:23:23,194 --> 00:23:24,570
Dakle, pridruži mi se!
367
00:23:24,695 --> 00:23:26,989
Prepusti sve Liz.
368
00:23:27,115 --> 00:23:30,451
Osim…
njih dvoje su očigledno zauzeti flertovanjem.
369
00:23:31,327 --> 00:23:32,578
Da, gospođo.
370
00:23:33,454 --> 00:23:34,497
Vidiš?
371
00:23:35,081 --> 00:23:36,874
Mislim-da, gospođo.
372
00:23:36,999 --> 00:23:39,585
Mogu se nositi sa stvarima dok si odsutan.
373
00:23:39,710 --> 00:23:40,920
U redu.
374
00:23:41,546 --> 00:23:42,964
Hajde onda sa mnom.
375
00:23:43,089 --> 00:23:44,340
U redu?
376
00:23:45,216 --> 00:23:46,509
U redu.
377
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
Igra?
378
00:23:47,885 --> 00:23:48,719
Game.
379
00:23:51,347 --> 00:23:52,431
Bogs!
380
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Idemo!
381
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
Miss Espi! Is it still far? Because…
382
00:23:58,271 --> 00:23:59,480
Evo nas!
383
00:23:59,605 --> 00:24:03,192
Ali moram da idem, imam još posla.
384
00:24:03,317 --> 00:24:05,903
Izvolite! Hi, Cupcake!
We’ll stay here.
385
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Change that. Use this instead.
386
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
{\an8}Je li to u redu?
387
00:24:11,993 --> 00:24:13,661
{\an8}Alright..
388
00:24:15,288 --> 00:24:16,455
Candles?
389
00:24:16,581 --> 00:24:17,999
{\an8}Da, tamo je upaljač
390
00:24:19,667 --> 00:24:22,170
{\an8}Kapkejk, još jedan.
Još jedan.
391
00:24:25,173 --> 00:24:27,216
{\an8}Tamo je čaša.
392
00:24:28,009 --> 00:24:29,385
Spreman?
393
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
- Cheers.
- Cheers.
394
00:24:31,846 --> 00:24:33,973
It’s our anniversary.
395
00:24:40,146 --> 00:24:42,190
Opet!
396
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
U redu.
397
00:24:45,735 --> 00:24:46,944
gospođice Espi,
398
00:24:47,570 --> 00:24:48,487
hvala na viskiju,
399
00:24:48,613 --> 00:24:51,824
ali zaista moram da se vratim.
400
00:24:51,949 --> 00:24:54,911
Sretna godišnjica vama i Sir Temieju.
401
00:24:55,036 --> 00:24:58,414
Opusti se! Zašto si uvek u žurbi?
402
00:24:58,539 --> 00:25:00,041
Živjeli.
403
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
znaš,
404
00:25:03,794 --> 00:25:05,796
Kada je Temie još bila živa,
405
00:25:08,049 --> 00:25:10,343
uvek mi je govorio.
406
00:25:12,595 --> 00:25:14,305
Sve što radite je da radite, radite, radite.
407
00:25:14,430 --> 00:25:16,515
Zbog toga smo se uvek svađali.
408
00:25:17,475 --> 00:25:19,894
Rekao je na čemu treba da radimo
409
00:25:20,019 --> 00:25:21,938
bila naša veza.
410
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Sada je šest stopa ispod…
411
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
i još uvijek imam šest stopa... ne preko toga.
412
00:25:54,595 --> 00:25:55,846
Još jedan?
413
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
U redu.
414
00:26:06,023 --> 00:26:06,941
dobro sam.
415
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
- Hajde. idemo.
- Mogu li se sada vratiti u odmaralište?
416
00:26:10,027 --> 00:26:11,737
- U crkvu.
- Crkva?
417
00:26:11,862 --> 00:26:15,408
Ne mogu, ne idem na misu.
418
00:26:15,533 --> 00:26:17,952
Ne idemo na misu.
419
00:26:18,077 --> 00:26:20,079
svake godišnjice,
420
00:26:20,204 --> 00:26:22,999
Zaželim tri želje u crkvi.
421
00:26:23,874 --> 00:26:25,960
Mislio sam da ću i tebe uvesti.
422
00:26:26,085 --> 00:26:29,005
Nikada ranije nisi bio u ovoj crkvi,
zar ne?
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Ne još.
424
00:26:30,464 --> 00:26:31,924
Vidiš?
425
00:26:32,049 --> 00:26:38,931
Kažu kad uđeš u novu crkvu
po prvi put,
426
00:26:39,056 --> 00:26:42,893
možete poželjeti tri želje.
427
00:26:43,019 --> 00:26:45,146
- Tri?
- Da.
428
00:26:45,271 --> 00:26:47,356
Onda ću uzeti drugu.
429
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Samo stavi sve tamo.
430
00:26:53,112 --> 00:26:55,614
šta nije u redu s tobom?
431
00:26:56,073 --> 00:26:57,491
Ništa.
432
00:26:57,616 --> 00:26:59,994
Ja stvarno moram
vrati se u odmaralište.
433
00:27:00,578 --> 00:27:03,247
šta je s tobom?
434
00:27:03,372 --> 00:27:05,333
Izašli smo jedva sat vremena.
435
00:27:05,458 --> 00:27:07,126
Ti si takav ubica.
436
00:27:07,251 --> 00:27:10,004
Nije li to više ubistvo
ući u crkvu?
437
00:27:10,129 --> 00:27:11,380
Izvinite?
438
00:27:11,505 --> 00:27:16,761
Samo sam mislio da možda možeš ući unutra
i ja ću se vratiti u odmaralište.
439
00:27:16,886 --> 00:27:19,472
Čekaj.
440
00:27:30,066 --> 00:27:32,151
Reci mi istinu, draga,
441
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
jesi li demon?
442
00:27:34,487 --> 00:27:35,654
sta?
443
00:27:35,780 --> 00:27:36,655
Ne!
444
00:27:36,781 --> 00:27:37,615
Vještica?
445
00:27:37,740 --> 00:27:38,908
Nema šanse.
446
00:27:39,033 --> 00:27:39,867
Čarobnjak?
447
00:27:39,992 --> 00:27:40,910
Ne gospođo.
448
00:27:41,035 --> 00:27:42,203
Iluminati?
449
00:27:43,037 --> 00:27:44,330
Ne!
450
00:27:45,122 --> 00:27:47,416
Jesi li prodao svoju dušu đavolu?
451
00:27:48,125 --> 00:27:49,335
Naravno da ne.
452
00:27:50,336 --> 00:27:52,671
Vidiš? Onda nećete izgoreti
453
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
kada uđemo u crkvu. Hajde.
454
00:28:00,096 --> 00:28:00,930
sta sad?
455
00:28:01,055 --> 00:28:02,139
U redu, dobro.
456
00:28:02,264 --> 00:28:03,099
idemo.
457
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
U redu, ulazim.
458
00:28:35,297 --> 00:28:37,091
Želja, želja…
459
00:28:39,051 --> 00:28:40,803
šta da poželim?
460
00:29:48,454 --> 00:29:50,039
Zdravo, Anne.
461
00:32:26,487 --> 00:32:27,571
ko si ti
462
00:32:28,197 --> 00:32:29,114
Samo neko!
463
00:32:29,823 --> 00:32:30,824
SZO?
464
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
Samo neko!
465
00:32:32,076 --> 00:32:33,077
Ko tačno?
466
00:32:33,202 --> 00:32:34,578
Samo neko!
467
00:32:35,162 --> 00:32:37,039
Zovem čuvara.
468
00:32:37,164 --> 00:32:39,375
Anne-cekaj, cekaj.
469
00:32:40,084 --> 00:32:41,669
Kako me poznaješ?
470
00:32:42,336 --> 00:32:43,545
ko si ti
471
00:32:44,129 --> 00:32:45,756
I ti mene poznaješ.
472
00:32:45,881 --> 00:32:47,633
Ne… Ne razumijem.
473
00:32:48,509 --> 00:32:50,094
Kada si imao sedam godina…
474
00:32:50,219 --> 00:32:52,346
tvoji roditelji su se rastali.
475
00:32:53,013 --> 00:32:54,807
Kada si imao osam godina
476
00:32:54,932 --> 00:32:58,602
Razbio si sve svoje igračke...
477
00:32:58,727 --> 00:33:01,897
...onda okrivio svoju dadilju.
478
00:33:02,022 --> 00:33:03,857
Dobila je otkaz.
479
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
Takođe kada si imao osam godina,
480
00:33:06,151 --> 00:33:07,611
na tvoj rodjendan
481
00:33:07,736 --> 00:33:09,780
doveo si svojih osam pacova kućnih ljubimaca
482
00:33:09,905 --> 00:33:12,324
na žurku koju je tvoja mama priredila za tebe.
483
00:33:12,449 --> 00:33:14,785
Onda ih pustiš.
484
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
Svi su se uspaničili.
485
00:33:16,787 --> 00:33:18,914
Mjesto je skoro izgorjelo.
486
00:33:19,039 --> 00:33:21,166
Dobro da su došli vatrogasci.
487
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
kada si imao deset,
stvarno si morao piškiti.
488
00:33:23,627 --> 00:33:26,547
Onda je tvoja simpatija razgovarala s tobom
u toaletu.
489
00:33:26,672 --> 00:33:28,048
Crush?
490
00:33:28,173 --> 00:33:29,800
Alexa.
491
00:33:31,218 --> 00:33:34,263
Nisi mogao da izdržiš... pa si se popiškio.
492
00:33:34,388 --> 00:33:38,475
Alexa je vidio, nasmijao se,
i rekao celoj školi.
493
00:33:38,600 --> 00:33:40,853
Morao si se prebaciti.
494
00:33:40,978 --> 00:33:42,312
Kako znaš sve to?
495
00:33:42,438 --> 00:33:43,731
gospođo Anne?
gospođo Anne?
496
00:33:43,856 --> 00:33:45,983
Mogu li ući?
497
00:33:49,737 --> 00:33:51,321
Dobro jutro, gospođo.
498
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
jesi li dobro?
499
00:33:54,491 --> 00:33:58,620
Donio sam tvoju omiljenu hranu.
ja ću ga pripremiti-
500
00:33:58,746 --> 00:34:01,123
Ja ću to učiniti. Hvala.
501
00:34:02,541 --> 00:34:04,960
Jesi li stvarno dobro?
502
00:34:06,420 --> 00:34:10,174
Liz, kako sam ponovo došao ovde?
ne mogu se sjetiti ničega.
503
00:34:10,758 --> 00:34:12,050
gospođo?
504
00:34:12,176 --> 00:34:13,010
Hej… nemoj!
505
00:34:13,135 --> 00:34:13,969
nemoj?
506
00:34:14,094 --> 00:34:15,804
- Gospođo... je li neko sa vama?
- Ne ulazi!
507
00:34:15,929 --> 00:34:17,306
Ja ću to srediti!
508
00:34:17,973 --> 00:34:19,475
Gospođo... ulazite li?
509
00:34:19,600 --> 00:34:20,642
Gdje?
510
00:34:20,768 --> 00:34:22,644
Za upravljanje vašim odmaralištem.
511
00:34:26,231 --> 00:34:27,232
Danas sam odsutan.
512
00:34:27,357 --> 00:34:28,317
- Šta?
- Da.
513
00:34:28,442 --> 00:34:31,570
Gospođo, otkad sam počeo da radim ovde,
nikad nisi bio odsutan.
514
00:34:32,988 --> 00:34:34,031
Zauzeta sam.
515
00:34:34,740 --> 00:34:35,574
Zauzet? Sa čime?
516
00:34:35,699 --> 00:34:37,993
Samo si pitao
šta se desilo juče.
517
00:34:38,118 --> 00:34:39,912
sutra. razgovarat ćemo sutra.
518
00:34:40,037 --> 00:34:41,663
Ko onda danas upravlja?
519
00:34:42,873 --> 00:34:43,791
Vi.
520
00:34:43,916 --> 00:34:45,000
Ja?
521
00:34:45,125 --> 00:34:46,001
Da. Možeš to podnijeti.
522
00:34:46,877 --> 00:34:47,711
ćao.
523
00:34:47,836 --> 00:34:49,630
U redu… hvala,
524
00:34:51,840 --> 00:34:54,426
gospođo. Hvala ti što mi veruješ.
525
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Konačno!
526
00:34:57,513 --> 00:35:00,224
Dakle…
Zašto tako buljiš u mene?
527
00:35:00,974 --> 00:35:03,811
Još uvek ne verujete
poznajemo se?
528
00:35:04,478 --> 00:35:06,563
I čak si mi pokvario kuću.
529
00:35:07,856 --> 00:35:09,316
kako se onda zoveš?
530
00:35:09,441 --> 00:35:10,818
ko si ti
531
00:35:10,943 --> 00:35:13,111
Ne možete samo da govorite
"samo neko."
532
00:35:13,237 --> 00:35:14,571
Ili inače…
533
00:35:14,696 --> 00:35:15,531
Chicks.
534
00:35:16,406 --> 00:35:17,449
Chicks?
535
00:35:18,283 --> 00:35:19,117
{\an8}Pile.
536
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
Dobro, dobro, ja ne…
537
00:35:21,161 --> 00:35:22,621
Ne sećam se nijednog prijatelja
538
00:35:22,746 --> 00:35:26,542
ili drugarica iz osnovne po imenu Chicks.
539
00:35:26,667 --> 00:35:29,628
{\an8}Jer… pa…
samo zato.
540
00:35:29,753 --> 00:35:31,505
Zašto to stalno govoriš?
541
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
šta je s tobom?
542
00:35:33,549 --> 00:35:35,467
Zašto si gola?
543
00:35:35,592 --> 00:35:37,261
Zašto si prekriven blatom?
544
00:35:38,178 --> 00:35:39,304
{\an8}Mentalni slom?
545
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
{\an8}Molim?
546
00:35:42,808 --> 00:35:44,977
{\an8}Ti si taj koji ima psihički slom.
547
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Ko se od nas ne može sjetiti?
548
00:35:48,063 --> 00:35:49,106
{\an8}Ti.
549
00:35:50,148 --> 00:35:52,818
U redu, u redu. Možemo li sada razgovarati?
550
00:35:52,943 --> 00:35:53,777
ja sam spreman.
551
00:35:53,902 --> 00:35:56,029
Mogu slušati.
Šta hoćeš od mene?
552
00:35:56,154 --> 00:35:59,116
{\an8}Zapravo…
ti si taj koji me treba.
553
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
Ja?
554
00:36:00,367 --> 00:36:02,035
ja te čak i ne poznajem.
555
00:36:03,161 --> 00:36:06,123
Zašto mi ne pokažeš svoje odmaralište?
556
00:36:06,248 --> 00:36:07,374
idemo?
557
00:36:08,083 --> 00:36:09,376
Ucjenjuješ li me?
558
00:36:10,878 --> 00:36:11,753
{\an8}Ucjena?
559
00:36:11,879 --> 00:36:12,963
{\an8}Hoćeš novac?
560
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
Dakle, nećeš mi uništiti reputaciju?
561
00:36:15,632 --> 00:36:17,676
{\an8}Samo želim da izađem, ok?
562
00:36:18,302 --> 00:36:20,387
{\an8}Kao da mi je stalo do tvoje reputacije.
563
00:36:21,263 --> 00:36:25,309
I šta vas tera na razmišljanje
Idem sa tobom?
564
00:36:28,145 --> 00:36:32,524
Jednostavno mi ne možeš odoljeti.
565
00:36:33,817 --> 00:36:34,860
Idemo?
566
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
Prvo se istuširaj.
567
00:36:37,905 --> 00:36:39,406
I ti bi se trebao istuširati.
568
00:37:01,428 --> 00:37:02,471
Je li to gospođa Anne?
569
00:37:09,811 --> 00:37:11,897
Gospođo Anne!
570
00:37:12,022 --> 00:37:13,482
To si ti!
571
00:37:14,650 --> 00:37:16,860
Mislio sam da si danas odsutan.
572
00:37:16,985 --> 00:37:18,695
I dalje jesam.
573
00:37:18,820 --> 00:37:20,656
Ovdje sam samo kao gost.
574
00:37:22,532 --> 00:37:24,326
- Zdravo, ja sam Chicks.
- Dobro jutro.
575
00:37:24,451 --> 00:37:26,453
- Dobro jutro, gđice Chicks.
- Zdravo.
576
00:37:27,329 --> 00:37:28,956
Gospođo, imamo gosta.
577
00:37:31,208 --> 00:37:32,668
Ja sam njen najbolji prijatelj.
578
00:37:32,793 --> 00:37:34,086
Stvarno?
579
00:37:36,254 --> 00:37:38,757
Od osnovne škole, zapravo.
580
00:37:38,882 --> 00:37:40,300
Vau.
581
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Jeste li najbolji prijatelji?
582
00:37:43,220 --> 00:37:46,682
Gospođo, imamo slobodnu jedinicu.
Možda bi se gospođica Chicks htjela prijaviti.
583
00:37:47,891 --> 00:37:49,393
- Savršeno.
- Ne, ne, u redu je.
584
00:37:49,559 --> 00:37:52,729
Anne je bila ljubazna
da me pusti da ostanem u njenoj jedinici.
585
00:37:53,105 --> 00:37:54,398
Šta?
586
00:37:54,523 --> 00:37:56,233
to je super.
587
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
Javite nam ako vam nešto zatreba.
588
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
- U redu.
- Ne brinite, gospođo Anne.
589
00:38:00,696 --> 00:38:04,241
Uživajte u odmoru sa svojom najboljom.
590
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
Imam ovo.
591
00:38:05,993 --> 00:38:06,827
Ja ću sada krenuti.
592
00:38:06,952 --> 00:38:08,578
- U redu. Vidimo se.
- Vidimo se.
593
00:38:08,704 --> 00:38:11,206
- Vidimo se uvek!
- Da, vidimo se.
594
00:38:15,002 --> 00:38:16,294
Najbolji prijatelj?
595
00:38:16,420 --> 00:38:17,587
Uh-huh.
596
00:38:18,130 --> 00:38:19,131
Zašto? Istina je.
597
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
Čak i ako se ne sećate.
598
00:38:22,592 --> 00:38:26,555
Govorio si mi o svojim problemima…
599
00:38:27,431 --> 00:38:30,517
tvoj bijes, tvoji strahovi...
kad si bio srećan, kad si bio tužan...
600
00:38:30,642 --> 00:38:31,727
tvoje tajne.
601
00:38:32,561 --> 00:38:33,979
Sve si mi rekao.
602
00:38:35,147 --> 00:38:36,606
Možda se toga sada ne sećate…
603
00:38:37,315 --> 00:38:39,276
ali znam kroz šta prolaziš.
604
00:38:43,238 --> 00:38:44,740
tu sam za tebe.
605
00:38:45,741 --> 00:38:47,200
Nije za Jun.
606
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
Anne…
607
00:38:59,921 --> 00:39:01,673
još uvijek sam ovdje.
608
00:39:10,807 --> 00:39:12,476
Jun?
609
00:39:21,359 --> 00:39:23,403
Ustani i zablistaj!
610
00:39:23,528 --> 00:39:26,031
Moja draga Anne!
611
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
gdje sam ja?
612
00:39:29,451 --> 00:39:30,744
Kako to misliš, gdje?
613
00:39:31,745 --> 00:39:34,581
sta se desilo?
614
00:39:34,706 --> 00:39:36,416
jesi li dobro?
615
00:39:37,834 --> 00:39:39,711
ne mogu se sjetiti ničega.
616
00:39:41,004 --> 00:39:42,798
Hoćeš vodu?
617
00:39:55,519 --> 00:39:57,562
Verovatno ste samo preskočili doručak.
618
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
hajde da jedemo.
619
00:40:01,566 --> 00:40:03,985
Znate, gospođo Espie…
620
00:40:04,111 --> 00:40:06,488
Stalno imam ove nesvjestice nakon...
621
00:40:07,030 --> 00:40:08,115
Posle crkve?
622
00:40:08,240 --> 00:40:09,366
Da.
623
00:40:09,491 --> 00:40:10,617
Šta se još dogodilo?
624
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
Draga, bio si tako pijan.
625
00:40:14,162 --> 00:40:16,498
sta? Kako?
626
00:40:16,623 --> 00:40:19,334
Nisam li te natjerao da pucaš
na groblju?
627
00:40:19,459 --> 00:40:23,130
Očigledno si popio bocu
iz moje torbe.
628
00:40:24,047 --> 00:40:27,843
Kada smo stigli u crkvu,
iznenada si pao.
629
00:40:27,968 --> 00:40:33,682
onesvijestio si se,
pa sam pozvao Liz i vozače.
630
00:40:34,224 --> 00:40:36,893
Bože, nastavio si da mrmljaš.
631
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
Tvoj dah je užasno mirisao.
632
00:40:40,605 --> 00:40:42,774
Kada sam provjerio svoju torbu,
633
00:40:42,899 --> 00:40:45,819
popio si cijelu bocu
mog viskija.
634
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
Vi ste nevjerovatni.
635
00:40:47,821 --> 00:40:51,241
Vau... stvarno sam se onesvijestila.
636
00:40:52,075 --> 00:40:54,244
Mislio sam da haluciniram.
637
00:40:54,911 --> 00:40:56,496
Ispostavilo se da sam samo bio pijan.
638
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
Trebao ti je samo doručak.
639
00:40:59,040 --> 00:41:01,585
Ali sećam se da sam sanjao…
640
00:41:01,710 --> 00:41:05,130
U mom snu je bila djevojka
unutar moje jedinice.
641
00:41:05,255 --> 00:41:06,590
Chicks.
642
00:41:08,884 --> 00:41:10,510
Tvoj najbolji prijatelj!
643
00:41:10,635 --> 00:41:11,469
Bestie?
644
00:41:11,595 --> 00:41:12,721
Da.
645
00:41:13,263 --> 00:41:16,683
Tadaah! Zdravo, tetka!
646
00:41:16,808 --> 00:41:19,144
Vau! Zaista ti pristaje.
647
00:41:19,769 --> 00:41:20,687
Moja haljina ti odlično stoji.
648
00:41:20,812 --> 00:41:22,439
Jednom sam to koristio na takmičenju.
649
00:41:22,564 --> 00:41:24,733
I naravno, pobijedio sam.
650
00:41:24,858 --> 00:41:26,860
U stvari, tetka,
savršeno mi stoji.
651
00:41:26,985 --> 00:41:28,445
Hvala vam!
652
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
Jao, budan si!
653
00:41:30,155 --> 00:41:31,031
tetka?
654
00:41:31,156 --> 00:41:33,074
Da, prelepa je, zar ne?
655
00:41:33,200 --> 00:41:34,618
Od činjenice da sam veoma seksi.
656
00:41:34,743 --> 00:41:36,912
Vau! Želim da čujem tvoj glas.
657
00:41:37,495 --> 00:41:38,914
Hajde da pravimo karaoke!
658
00:41:39,039 --> 00:41:40,123
Karaoke?
659
00:41:40,248 --> 00:41:41,082
Da!
660
00:41:41,333 --> 00:41:42,876
Ovo je vaša zabava dobrodošlice.
661
00:41:43,460 --> 00:41:47,088
- To je tako slatko.
- Oh, vidi.
662
00:41:47,756 --> 00:41:50,425
Ko je ova žena?
663
00:41:50,550 --> 00:41:52,510
Samo se iznenada pojavila
664
00:41:53,762 --> 00:41:56,097
Ne znam zašto, ali…
665
00:41:56,223 --> 00:41:59,726
ali se čini kao
skliznula je pravo u moj cvijet?
666
00:41:59,851 --> 00:42:00,685
Ahh. Mislim...
667
00:42:00,810 --> 00:42:01,895
moju matericu.
668
00:42:02,020 --> 00:42:04,522
Mislim na moje srce.
669
00:42:20,330 --> 00:42:24,876
Volim te Filipini! Volim vas sve!
670
00:42:25,794 --> 00:42:27,671
Hi Fan!
671
00:42:29,047 --> 00:42:31,383
Idemo!
672
00:42:41,559 --> 00:42:42,727
U redu.
673
00:42:43,520 --> 00:42:45,063
samo da se opustimo.
674
00:42:48,441 --> 00:42:49,901
Chicks.
675
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
nisam pijan.
676
00:42:56,074 --> 00:42:59,911
Upravo to kažu pijani ljudi.
677
00:43:00,036 --> 00:43:01,788
nisam pijan.
678
00:43:01,913 --> 00:43:03,081
samo sam pripit.
679
00:43:03,206 --> 00:43:04,165
U redu.
680
00:43:05,667 --> 00:43:08,169
Ovdje ste samo tri dana…
681
00:43:09,504 --> 00:43:15,343
ali tri dana
Osjećao sam se potpuno razmaknuto.
682
00:43:15,468 --> 00:43:16,720
Znaš taj osećaj-
683
00:43:16,845 --> 00:43:21,349
kao da si pijan,
ali ti zapravo nisi?
684
00:43:23,226 --> 00:43:26,396
Ne znam… Možda imam ranu demenciju.
685
00:43:28,982 --> 00:43:30,984
Ili rana menopauza.
686
00:43:31,109 --> 00:43:32,485
Hajde.
687
00:43:33,320 --> 00:43:36,031
Ne znam, ne mogu to objasniti.
688
00:43:37,157 --> 00:43:39,784
Ali znate taj osećaj…
689
00:43:41,619 --> 00:43:43,413
kada odjednom,
690
00:43:48,168 --> 00:43:50,628
oseća se kao
Imam nekoga na svojoj strani.
691
00:43:53,173 --> 00:43:55,008
Kao neko ko te razume.
692
00:43:57,218 --> 00:43:59,220
Čak i pre nego što bilo šta kažem.
693
00:43:59,346 --> 00:44:01,097
Prije nego išta uradim.
694
00:44:02,015 --> 00:44:04,351
Ali razumeš me.
695
00:44:05,935 --> 00:44:08,438
Osećaš ono što ja osećam.
696
00:44:09,773 --> 00:44:11,691
A ja te jedva poznajem.
697
00:44:11,816 --> 00:44:16,696
Ili... možda... zaboravio sam te,
698
00:44:18,365 --> 00:44:19,991
Ali nekako…
699
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
osecam se..
700
00:44:23,328 --> 00:44:24,371
osjećam…
701
00:44:25,330 --> 00:44:26,664
Sigurno?
702
00:44:30,668 --> 00:44:32,629
Safe.
703
00:44:33,588 --> 00:44:34,422
To je dobro!
704
00:44:34,547 --> 00:44:38,218
Jer sam mislio da još veruješ
Bio sam prevarant.
705
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
Prevarant.
706
00:44:40,053 --> 00:44:41,221
Vau, ok.
707
00:44:41,346 --> 00:44:42,889
Ja sam dramatičan, zar ne?
708
00:44:43,014 --> 00:44:47,060
Možete li me pustiti da budem malo dramatičan...
samo malo?
709
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
U redu, u redu. U redu.
710
00:44:50,605 --> 00:44:54,150
Vratimo se osnovama.
711
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Osnove?
712
00:44:56,778 --> 00:44:58,571
Koje je tvoje puno ime?
713
00:44:59,447 --> 00:45:00,740
gdje živiš?
714
00:45:00,865 --> 00:45:01,908
Da li imate porodicu?
715
00:45:02,033 --> 00:45:03,952
Djeca?
716
00:45:05,912 --> 00:45:07,205
Omiljena boja?
717
00:45:07,330 --> 00:45:08,415
Omiljena hrana?
718
00:45:08,540 --> 00:45:09,791
Prva simpatija?
719
00:45:09,916 --> 00:45:11,751
Prvi poljubac? Takve stvari?
720
00:45:12,335 --> 00:45:13,169
Da.
721
00:45:13,294 --> 00:45:14,629
Slambook.
722
00:45:19,300 --> 00:45:21,678
Pa... Anne.
723
00:45:21,803 --> 00:45:24,013
u mom svijetu,
724
00:45:24,139 --> 00:45:26,391
stvari su jednostavne.
725
00:45:27,642 --> 00:45:29,811
Ne morate birati
726
00:45:31,146 --> 00:45:33,731
kakvu odjeću obući.
727
00:45:35,984 --> 00:45:36,943
Ako želite da budete goli…
728
00:45:37,068 --> 00:45:38,111
onda budi gola.
729
00:45:39,070 --> 00:45:42,323
Ne morate previše razmišljati
730
00:45:42,449 --> 00:45:45,910
koga treba da voliš.
731
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Ako voliš nekoga…
732
00:45:48,121 --> 00:45:49,956
reci to.
733
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
Dokaži to.
734
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Vau.
735
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
To je neko poetsko sranje.
736
00:45:59,716 --> 00:46:01,759
Budite goli u istini.
737
00:46:01,885 --> 00:46:06,139
Volite strastveno
kao da sutra ne postoji.
738
00:46:06,723 --> 00:46:08,266
Onda se udalji kao da se ništa nije dogodilo.
739
00:46:08,391 --> 00:46:09,893
bez lojalnosti,
740
00:46:10,018 --> 00:46:12,687
nema odgovornosti,
741
00:46:12,812 --> 00:46:15,106
samo istina.
742
00:46:15,773 --> 00:46:18,318
Razbij to, Yo!
743
00:46:22,614 --> 00:46:23,615
Crveni.
744
00:46:24,616 --> 00:46:26,075
Omiljena hrana?
745
00:46:26,201 --> 00:46:28,036
Pržena piletina.
746
00:46:29,621 --> 00:46:31,414
Prva simpatija?
747
00:46:31,539 --> 00:46:32,916
Joshua.
748
00:46:36,127 --> 00:46:37,754
Prvi poljubac?
749
00:46:39,255 --> 00:46:40,590
Sarah.
750
00:46:42,258 --> 00:46:43,927
Šta je?
751
00:46:45,011 --> 00:46:46,638
Kako to znaš?
752
00:46:47,889 --> 00:46:51,184
Anne… Ja sam samo ovdje
753
00:46:52,644 --> 00:46:55,480
jer si želeo da se vratim.
754
00:46:58,483 --> 00:47:02,612
Vau. A odakle je to došlo?
755
00:47:59,836 --> 00:48:01,212
sta se desilo?
756
00:48:01,337 --> 00:48:03,548
Otišao sam u kupovinu.
757
00:48:03,673 --> 00:48:05,425
Lijepo, zar ne? Boje.
758
00:48:05,550 --> 00:48:07,135
Život!
759
00:48:08,428 --> 00:48:09,887
Sedi ovde.
760
00:48:28,239 --> 00:48:29,532
Zašto?
761
00:48:32,076 --> 00:48:33,995
Ovo su moji favoriti.
762
00:48:34,662 --> 00:48:35,788
Znam.
763
00:48:39,125 --> 00:48:43,421
kad sam bio klinac,
moj tanjir je uvek bio pun ovih.
764
00:48:45,006 --> 00:48:48,468
onda jedan po jedan,
nestali su kako ste starili.
765
00:48:50,303 --> 00:48:54,057
Sada su ostala samo jaja i hljeb.
766
00:48:59,312 --> 00:49:00,647
Oh!
767
00:49:00,772 --> 00:49:03,149
Zapravo sam ti doneo nešto.
768
00:49:03,274 --> 00:49:05,610
Čekaj malo!
769
00:49:12,700 --> 00:49:15,578
Anne, požuri i jedi.
770
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
Dušo, možeš li danas odvesti Anne u školu?
771
00:49:19,290 --> 00:49:20,750
Zašto ja?
772
00:49:20,875 --> 00:49:22,460
Imam raniji sastanak.
zakasnit ću.
773
00:49:22,585 --> 00:49:25,713
I ja kasnim.
Trebao si se probuditi rano!
774
00:49:25,838 --> 00:49:27,632
Već sam skuvao.
775
00:49:27,757 --> 00:49:28,925
sta? Zašto bi kuvala?
776
00:49:29,050 --> 00:49:29,967
Za to imamo pomoćnike.
777
00:49:30,093 --> 00:49:31,636
gdje su oni?
778
00:49:32,595 --> 00:49:34,305
Završio sam.
779
00:49:34,430 --> 00:49:36,808
Anne, završi hranu.
780
00:49:36,933 --> 00:49:38,059
Ne želim!
781
00:49:38,184 --> 00:49:39,686
Anne!
782
00:49:39,811 --> 00:49:41,479
Vidiš? Ovo je tačno
šta sam ti rekao.
783
00:49:41,604 --> 00:49:43,106
Taj klinac postaje derište.
784
00:49:43,231 --> 00:49:45,316
Stalno je razmaziš.
785
00:49:45,441 --> 00:49:47,402
Zašto me uvek kriviš?
786
00:49:47,527 --> 00:49:49,445
Uzmite dječju torbu.
787
00:49:49,570 --> 00:49:51,698
Zar ti nisi taj koji nikad nije kod kuće?
788
00:49:55,702 --> 00:49:58,121
Tako dosadno.
Tako rano ujutro i već
789
00:49:58,246 --> 00:50:00,164
… tako glasno!
790
00:50:00,289 --> 00:50:04,252
Znaš šta?
Ionako ne moram da idem u školu.
791
00:50:04,377 --> 00:50:08,297
Čak se i svađaju ko me vodi.
792
00:50:08,423 --> 00:50:10,883
Vozač to jednostavno može.
793
00:50:11,008 --> 00:50:14,554
ionako ne želim ići.
794
00:50:16,806 --> 00:50:18,182
Samo ih ignoriši.
795
00:50:18,307 --> 00:50:21,436
Ne slušaj mamu i tatu.
796
00:50:21,561 --> 00:50:23,855
Ne budi tužna, ok?
797
00:50:25,648 --> 00:50:26,649
ha?
798
00:50:26,774 --> 00:50:28,192
Jesi li čuo?
799
00:50:28,317 --> 00:50:30,903
Odvajaju se?
800
00:50:32,405 --> 00:50:35,908
u redu je. ja sam ovdje.
801
00:50:36,617 --> 00:50:40,204
sve dok smo zajedno,
u redu je, zar ne?
802
00:50:40,329 --> 00:50:41,205
U redu.
803
00:50:41,330 --> 00:50:42,874
Hajde da jedemo.
804
00:50:43,791 --> 00:50:45,418
Ahhh…
805
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
Anne…
s kim pricas
806
00:50:47,670 --> 00:50:49,213
Samo neko.
807
00:50:49,338 --> 00:50:50,339
SZO?
808
00:50:50,465 --> 00:50:51,507
Samo neko!
809
00:50:51,632 --> 00:50:53,009
Vidite li to?
810
00:50:53,134 --> 00:50:54,469
Previše TV-a!
811
00:50:54,594 --> 00:50:58,181
Vaše dete je tamo i priča sa duhom,
idi pričaj sa njom!
812
00:50:58,306 --> 00:51:00,558
Moje dete?! I ona je tvoja!
813
00:51:00,683 --> 00:51:03,060
I da se nisi usudio da baciš
tvoje loše raspoloženje na meni!
814
00:51:03,186 --> 00:51:05,104
Anne, reci mi...
815
00:51:05,229 --> 00:51:06,564
s kim pricas
816
00:51:06,689 --> 00:51:09,859
Samo neko...neko! Samo neko!
817
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
Hej, Anne!
818
00:51:11,402 --> 00:51:12,236
Vidiš?
819
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
Ti pričaj s njom! Ona je kao ti.
820
00:51:15,740 --> 00:51:19,827
Evo! Kupio sam ti odeću.
821
00:51:19,952 --> 00:51:21,496
Ovo će vam se svidjeti.
822
00:51:21,621 --> 00:51:22,705
Pogledaj ovo.
823
00:51:22,830 --> 00:51:24,207
prije svega,
824
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
proziran.
825
00:51:28,252 --> 00:51:29,837
Seksi.
826
00:51:31,380 --> 00:51:33,174
Je li ovo tvoja boja?
827
00:51:33,299 --> 00:51:34,884
ne znam.
828
00:51:35,134 --> 00:51:36,052
hajde da proverimo.
829
00:51:37,804 --> 00:51:39,347
sta se desilo?
830
00:51:44,101 --> 00:51:44,936
Samo neko.
831
00:51:46,103 --> 00:51:47,396
gospođo Anne!
832
00:51:48,314 --> 00:51:50,191
To je Liz!
833
00:51:58,616 --> 00:52:01,160
Gospođo Anne! Dobro jutro!..
dobar dan.
834
00:52:01,285 --> 00:52:03,120
Dobar dan! Gospođo Anne!
835
00:52:05,623 --> 00:52:06,791
Miss Chicks.
836
00:52:07,375 --> 00:52:08,417
Lijepa haljina!
837
00:52:08,543 --> 00:52:10,503
Hvala vam!
838
00:52:12,004 --> 00:52:13,548
Gospođo Anne.
839
00:52:13,673 --> 00:52:14,507
sta?
840
00:52:14,632 --> 00:52:16,551
To je samo…
841
00:52:16,676 --> 00:52:17,635
šta je to?
842
00:52:18,302 --> 00:52:20,012
Sir Jun…
843
00:52:20,137 --> 00:52:22,849
želi razgovarati s tobom.
844
00:52:46,038 --> 00:52:46,873
Dakle, ja…
845
00:52:46,998 --> 00:52:48,124
Konobar!
846
00:52:48,249 --> 00:52:49,292
Konobar!
847
00:52:49,417 --> 00:52:50,668
Da, spreman sam da naručim.
848
00:52:50,793 --> 00:52:52,003
Ja ću odrezati. ti?
849
00:52:52,128 --> 00:52:53,087
sta zelis
850
00:52:53,880 --> 00:52:55,006
- Ja ću samo…
- Zapravo,
851
00:52:55,131 --> 00:52:57,842
dobićemo i jaku bocu vina -
852
00:52:57,967 --> 00:53:00,136
15% ABV i više. Hvala vam!
853
00:53:00,261 --> 00:53:02,013
Hvala vam!
854
00:53:03,306 --> 00:53:04,515
Oh! zaboravio sam,
855
00:53:04,640 --> 00:53:07,310
Tvoja salata. Dobar starter, zar ne?
856
00:53:07,435 --> 00:53:08,811
U redu? Ok, da.
857
00:53:08,936 --> 00:53:10,313
I kruh sa strane,
858
00:53:10,438 --> 00:53:11,647
Čekaj! Umjesto toga napravi tu picu.
859
00:53:11,772 --> 00:53:13,983
Pica, u redu gospođo.
860
00:53:15,651 --> 00:53:17,111
- Anne…
- I supu od pečuraka!
861
00:53:17,236 --> 00:53:18,112
Kako sam mogao zaboraviti?
862
00:53:18,237 --> 00:53:20,656
To je zapravo
zašto se stalno vraćam ovamo.
863
00:53:20,781 --> 00:53:23,034
Kad god sam na dijeti, uvijek ga naručim.
864
00:53:23,159 --> 00:53:25,328
Da, na dijeti sam, Jun.
865
00:53:25,453 --> 00:53:26,579
Nisam pitao.
866
00:53:26,704 --> 00:53:28,205
Da li me osuđuješ?
867
00:53:28,331 --> 00:53:29,373
Ovo je moj dan varanja.
868
00:53:29,498 --> 00:53:30,458
ti?
869
00:53:30,583 --> 00:53:33,002
Svaki dan je dan varanja, zar ne?
870
00:53:33,669 --> 00:53:35,171
Anne, molim te,
871
00:53:35,296 --> 00:53:36,505
gospođo izvinite,
872
00:53:36,631 --> 00:53:37,757
Samo ću uzeti tvoje varalice.
873
00:53:37,882 --> 00:53:39,008
Mislim… varanje muškaraca…
874
00:53:39,133 --> 00:53:40,885
Mislim… varanje hrane.
875
00:53:42,094 --> 00:53:43,679
Hvala vam!
876
00:53:45,848 --> 00:53:46,682
Anne!
877
00:53:46,807 --> 00:53:47,767
Jun!
878
00:53:47,892 --> 00:53:49,268
Možeš li prestati da se zezaš?
879
00:53:49,393 --> 00:53:51,687
Došao sam da razgovaramo. U redu?
880
00:53:52,730 --> 00:53:55,608
Oh konačno! Vino!
881
00:53:58,027 --> 00:53:58,986
Hvala.
882
00:53:59,111 --> 00:54:01,781
- Još se sećaš mog omiljenog.
- Da, gospođo.
883
00:54:01,906 --> 00:54:06,243
Oh, i daj tu ženu
tamo i čašu vina.
884
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
- To je osoba koja sedi tamo.
- Da, gospođo.
885
00:54:09,622 --> 00:54:10,498
Hvala.
886
00:54:10,623 --> 00:54:13,834
Dobro je znati
još se sećaš šta mi se sviđa.
887
00:54:13,960 --> 00:54:15,503
Hvala.
888
00:54:16,587 --> 00:54:18,464
Ovo je vaše, gospođo.
889
00:54:23,469 --> 00:54:27,473
Anne, ovo je važno.
890
00:54:28,015 --> 00:54:30,142
Zašto si jebote uradio
dovesti tu jebenu djevojku?
891
00:54:30,267 --> 00:54:33,020
I zašto to još uvijek radiš
hoces da me vidis
892
00:54:33,145 --> 00:54:35,439
nakon što si sjebao našu vezu?
893
00:54:35,564 --> 00:54:37,566
I nije neka jebena,
sjebana djevojka,
894
00:54:37,692 --> 00:54:42,113
ona je moja jebena devojka,
ti jebeni jebeni, jebeni, jebeni!
895
00:54:42,780 --> 00:54:45,574
Kunem se da ću te ubosti
sa ovim nožem za odreske.
896
00:54:45,700 --> 00:54:47,243
To je nož za hljeb.
897
00:54:47,368 --> 00:54:48,202
..nož za odreske!
898
00:54:48,327 --> 00:54:49,161
Izvinite, gospođo.
899
00:54:50,997 --> 00:54:55,251
Oh, moja supa! Tačno na vrijeme.
900
00:54:55,376 --> 00:54:57,003
- Hvala.
- Ovaj, gospođo?
901
00:54:57,128 --> 00:54:59,463
Samo ga dajte tom stolu.
902
00:55:10,099 --> 00:55:11,183
šta je ovo
903
00:55:12,435 --> 00:55:14,437
Poništeni papiri.
904
00:55:17,023 --> 00:55:18,274
Zašto?
905
00:55:20,317 --> 00:55:21,777
sta?
906
00:55:22,611 --> 00:55:24,155
Anne...prošle su dvije godine.
907
00:55:24,280 --> 00:55:26,657
Mislim da se još uvek ne volimo.
908
00:55:26,782 --> 00:55:28,659
ne mrzim te.
909
00:55:30,411 --> 00:55:33,164
Hajde da to riješimo mirnim putem.
910
00:55:34,665 --> 00:55:37,293
Ove godine selim u UK.
911
00:55:37,418 --> 00:55:39,962
Mogao bi ostati tamo zauvek.
912
00:55:40,087 --> 00:55:41,422
Ili možda ne.
913
00:55:41,547 --> 00:55:43,507
Pa zašto nam je potrebno poništenje?
914
00:55:43,632 --> 00:55:44,759
To je skupo.
915
00:55:44,884 --> 00:55:47,219
Sačekajmo da dođe do razvoda
legalno ovdje na Filipinima.
916
00:55:47,344 --> 00:55:50,347
Anne, ne otežavaj ovo.
917
00:55:51,307 --> 00:55:53,225
Nakon ovoga, neću vam više smetati.
918
00:55:53,350 --> 00:55:55,519
Evo odrezaka!
919
00:55:55,644 --> 00:55:57,855
Više hrane.
920
00:55:59,065 --> 00:56:01,692
Već sam završio sa supom.
921
00:56:04,862 --> 00:56:06,989
Ovo je zaista to.
922
00:56:07,114 --> 00:56:08,824
Odrezak, odrezak, odrezak.
923
00:56:08,949 --> 00:56:12,161
Anne... mogu li se još jednom izviniti?
924
00:56:12,286 --> 00:56:13,579
Molim te?
925
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
Voleo sam te sedam godina.
926
00:56:17,041 --> 00:56:19,877
još uvijek radim…
927
00:56:20,002 --> 00:56:22,546
samo na drugačiji način.
928
00:56:24,632 --> 00:56:29,470
Nadam se da ćeš mi jednog dana moći oprostiti.
929
00:56:30,346 --> 00:56:31,555
Ovaj odrezak je zaista dobar.
930
00:56:31,680 --> 00:56:32,765
Hoćeš malo?
931
00:56:33,766 --> 00:56:36,268
Da, naravno.
932
00:56:37,478 --> 00:56:39,271
U redu.
933
00:56:39,396 --> 00:56:40,815
Kako želite.
934
00:56:46,445 --> 00:56:47,738
sta radis
935
00:56:49,406 --> 00:56:51,951
Ti jebeno ne zaslužuješ ovaj odrezak.
936
00:56:59,333 --> 00:57:01,877
Ne mogu ga podnijeti.
937
00:57:03,629 --> 00:57:05,089
Možeš ti ovo.
938
00:57:07,007 --> 00:57:08,300
Možeš ti ovo!
939
00:57:25,943 --> 00:57:26,777
U redu.
940
00:57:26,902 --> 00:57:30,531
Možemo li završiti sa ovim?
Samo potpišite papire i to je to.
941
00:57:30,656 --> 00:57:31,490
Ne!
942
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
sta? Zašto?
943
00:57:33,075 --> 00:57:35,995
ne trošim novac
kada je ovo tvoja krivica.
944
00:57:36,120 --> 00:57:39,790
Anne, moramo razgovarati o podjeli
svojstva.
945
00:57:40,416 --> 00:57:43,627
Odmaralište, prodaću ti svoje deonice.
946
00:57:45,421 --> 00:57:48,883
Osim ako ne želiš da mi platiš
dividende svaki mjesec.
947
00:57:50,634 --> 00:57:52,970
Vidiš? Samo potpišite papire.
948
00:57:53,095 --> 00:57:56,140
Ili ću prodati svoje dionice nekom drugom.
949
00:57:58,893 --> 00:58:01,687
Vi zaista nemate izbora.
950
00:58:02,313 --> 00:58:04,190
To je realnost.
951
00:58:04,315 --> 00:58:06,775
To je naša realnost.
952
00:58:08,360 --> 00:58:10,154
Ostaviću ovo tebi.
953
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
Idemo dalje.
954
00:58:13,532 --> 00:58:14,450
molim vas…
955
00:58:14,575 --> 00:58:17,494
samo potpišite papire.
956
00:58:30,549 --> 00:58:31,842
Hej,
957
00:58:33,260 --> 00:58:35,054
sta se desilo
958
00:58:35,179 --> 00:58:36,639
jesi li dobro?
959
00:58:37,181 --> 00:58:40,059
Nije platio račun.
960
00:58:55,658 --> 00:58:57,326
dakle,
961
00:58:59,620 --> 00:59:02,373
Ja sam tvoja jebena devojka?
962
00:59:03,791 --> 00:59:05,209
Prestani. Molim te.
963
00:59:05,334 --> 00:59:07,378
Hoćeš da se jebeš, jebote?
964
00:59:08,545 --> 00:59:10,547
Mrzim te.
965
00:59:24,478 --> 00:59:25,312
Chicks.
966
00:59:28,357 --> 00:59:29,942
Želiš li djecu?
967
00:59:36,782 --> 00:59:38,075
Zašto?
968
00:59:39,952 --> 00:59:41,203
ne znam…
969
00:59:42,371 --> 00:59:44,206
Ja sam ovako sretan.
970
00:59:45,124 --> 00:59:48,085
Ne moram da razmišljam ni o čemu drugom.
971
00:59:48,210 --> 00:59:49,586
slobodan sam.
972
00:59:51,046 --> 00:59:53,382
mislit ću samo na tebe.
973
01:00:04,018 --> 01:00:06,228
znaš,
974
01:00:07,062 --> 01:00:09,857
mama i tata su mi ostavili ovo odmaralište.
975
01:00:11,483 --> 01:00:13,360
Kada su se razdvojili,
976
01:00:14,653 --> 01:00:17,323
pobrinuli su se da ide meni.
977
01:00:20,034 --> 01:00:21,827
Ali shvatio sam nešto,
978
01:00:22,661 --> 01:00:24,121
kada se udas,
979
01:00:24,246 --> 01:00:26,749
nije tako lako odvojiti se.
980
01:00:26,874 --> 01:00:29,043
Pogotovo kada imate djecu.
981
01:00:30,961 --> 01:00:33,297
Ali ako zaista želite da odete…
982
01:00:34,131 --> 01:00:36,216
ti ćeš.
983
01:00:42,431 --> 01:00:45,684
Dobro veče, divne dame!
984
01:00:45,809 --> 01:00:48,645
Konačno ste ovdje.
985
01:00:48,771 --> 01:00:52,858
ti si sretan,
Lično sam ti doneo piće.
986
01:00:52,983 --> 01:00:55,861
Vau. Kakva čast.
987
01:00:55,986 --> 01:00:57,613
usput,
988
01:00:58,322 --> 01:01:01,492
jesi li popravio toalet u sobi 5?
989
01:01:01,617 --> 01:01:02,659
Da, gospođo.
990
01:01:02,785 --> 01:01:06,372
Sva "plutajuća ostrva" su nestala.
991
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Stvarno?
992
01:01:07,748 --> 01:01:09,666
- Da, gospođo.
- Vrlo dobro.
993
01:01:10,292 --> 01:01:12,211
Pa, Jack, želiš li zatrudnjeti?
994
01:01:13,337 --> 01:01:14,671
Vau.
995
01:01:14,797 --> 01:01:18,509
Da li izgledam kao da bih ostala trudna?
996
01:01:19,301 --> 01:01:22,721
Zašto? Šta nije u redu s tim?
997
01:01:22,846 --> 01:01:25,015
Ništa, gospođo.
998
01:01:25,140 --> 01:01:28,394
Jednostavno se ne vidim trudnom.
999
01:01:28,519 --> 01:01:30,187
Možda da neko zatrudni.
1000
01:01:30,312 --> 01:01:32,272
Jer kako bi to uopće funkcioniralo, zar ne?
1001
01:01:32,856 --> 01:01:36,360
Čak i ako niste
jedna trudna,
1002
01:01:36,777 --> 01:01:38,404
hoćeš li djecu?
1003
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
Zapravo, gospođo, htela sam da pitam…
1004
01:01:41,365 --> 01:01:44,201
Voleo bih da uzmem nekoliko slobodnih dana.
1005
01:01:44,326 --> 01:01:47,830
Samo tri dana.
1006
01:01:47,955 --> 01:01:52,918
Daleki rođak pušta
usvojim njenu bebu.
1007
01:01:53,043 --> 01:01:54,753
Čestitamo!
1008
01:01:54,878 --> 01:01:56,380
Dječak ili djevojčica?
1009
01:01:56,505 --> 01:01:58,090
Lezbejka.
1010
01:01:58,215 --> 01:02:00,175
Samo se šalim, gospođo.
1011
01:02:00,300 --> 01:02:01,552
Djevojka.
1012
01:02:01,677 --> 01:02:03,637
Zaista sam uzbuđena.
1013
01:02:03,762 --> 01:02:07,433
Pogotovo sada to
Cupcake i ja smo raskinuli.
1014
01:02:08,350 --> 01:02:11,687
Nadam se da će biti sretnija u Kanadi.
1015
01:02:11,812 --> 01:02:12,771
Što se mene tiče…
1016
01:02:12,896 --> 01:02:15,607
Pretpostavljam da je moj ljubavni život
za sada ostaje u Kanadi.
1017
01:02:16,442 --> 01:02:17,776
- Hvala.
- Sretno.
1018
01:02:17,901 --> 01:02:19,611
Samo dovedite bebu kad budete mogli.
1019
01:02:19,736 --> 01:02:20,904
Da, gospođo.
1020
01:02:21,029 --> 01:02:22,573
Vidimo se za tri dana?
1021
01:02:23,157 --> 01:02:24,992
Da. Vidimo se.
1022
01:02:26,952 --> 01:02:28,704
Ma'am Chicks…
1023
01:02:28,829 --> 01:02:30,330
gospođo Anne…
1024
01:02:30,456 --> 01:02:32,708
samo želim da kažem…
1025
01:02:33,625 --> 01:02:35,752
vas dvoje izgledate dobro zajedno.
1026
01:02:36,587 --> 01:02:39,923
Evo ga! Trenutačno uključivanje.
Sve vas razveseli!
1027
01:02:40,048 --> 01:02:42,801
Kako god...tako vruće! Yihee!
1028
01:02:42,926 --> 01:02:45,262
Previše pričaš! Gubi se odavde.
1029
01:02:47,514 --> 01:02:49,224
Jack snažno udara.
1030
01:02:49,349 --> 01:02:51,768
Ali ja sam udario drugačije, na tebe.
1031
01:02:51,894 --> 01:02:53,395
sta?
1032
01:02:55,230 --> 01:02:58,859
Nemojte se pretvarati da to niste čuli.
1033
01:02:59,526 --> 01:03:02,321
I Jack je bio u pravu.
1034
01:03:02,446 --> 01:03:03,739
Izgledamo dobro zajedno.
1035
01:03:06,950 --> 01:03:08,118
Jesi li ozbiljan?
1036
01:03:08,243 --> 01:03:13,165
Zašto misliš da sam odjednom
vratio u tvoj život?
1037
01:03:14,500 --> 01:03:16,668
Zato što mi se sviđaš.
1038
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
I trebaš me.
1039
01:03:19,421 --> 01:03:21,423
Jesi li pijan?
1040
01:03:21,548 --> 01:03:23,175
Još niste ni popili piće.
1041
01:03:23,300 --> 01:03:25,135
Ali već se ponašaš pijano.
1042
01:03:25,260 --> 01:03:28,305
To je zato što sam pijan od tebe.
1043
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
Ti... ti si nekako sladak.
1044
01:03:35,354 --> 01:03:37,731
Ok, gdje je poenta?
1045
01:03:37,856 --> 01:03:40,234
Ne postoji ni jedan.
1046
01:03:40,359 --> 01:03:43,070
Zašto? Da li mislite moja osećanja
jer ti si šala?
1047
01:03:47,574 --> 01:03:49,076
Zašto?
1048
01:03:49,201 --> 01:03:50,702
u čemu je problem?
1049
01:03:50,827 --> 01:03:54,122
Hajde. Znam da se i ja tebi sviđam.
1050
01:03:55,707 --> 01:03:58,585
Ne, ne znam!
1051
01:03:58,710 --> 01:04:00,045
Molim te.
1052
01:04:00,170 --> 01:04:01,171
Ja ne!
1053
01:04:01,296 --> 01:04:02,923
To je tako očigledno.
1054
01:04:03,048 --> 01:04:04,341
- Sviđam ti se.
- Ne znam.
1055
01:04:04,466 --> 01:04:06,677
- Potpuno si zaljubljen u mene.
- Hej, ne!
1056
01:04:06,802 --> 01:04:08,845
Vidim kako me gledaš.
1057
01:04:08,971 --> 01:04:11,306
Kao da me svlačiš.
1058
01:04:11,431 --> 01:04:13,308
Onda jednostavno neću da gledam.
1059
01:04:13,433 --> 01:04:15,852
Ne...pogledaj. Samo napred. Hajde da ga testiramo.
1060
01:04:15,978 --> 01:04:17,229
Pogledaj me.
1061
01:04:17,354 --> 01:04:18,564
Hej!
1062
01:04:19,189 --> 01:04:21,066
Vi ste nevjerovatni.
1063
01:04:21,191 --> 01:04:22,859
Šta ste stavili u ovu kadu?
1064
01:04:25,946 --> 01:04:28,574
Hej… ti flertuješ.
1065
01:04:29,283 --> 01:04:31,285
Da li flertuješ sa mnom?
1066
01:04:31,910 --> 01:04:33,078
Uvijek.
1067
01:04:35,414 --> 01:04:39,501
Oseća se kao sam vazduh
flertuje večeras.
1068
01:05:02,274 --> 01:05:05,360
- Laku noć.
- Laku noć.
1069
01:05:07,863 --> 01:05:09,448
Spavaj dobro.
1070
01:05:09,573 --> 01:05:11,241
Hvala.
1071
01:05:11,366 --> 01:05:12,993
Slatki snovi.
1072
01:05:14,036 --> 01:05:15,621
Ostanite sretni.
1073
01:05:17,664 --> 01:05:19,207
Srećne misli.
1074
01:05:20,375 --> 01:05:23,128
Samo se uvijek molite noću.
1075
01:05:25,213 --> 01:05:27,049
Ostanite pozitivni.
1076
01:05:29,176 --> 01:05:30,719
Nastavi sanjati.
1077
01:06:50,257 --> 01:06:52,175
kuda ideš?
1078
01:06:52,300 --> 01:06:54,052
U kupatilo.
1079
01:06:54,177 --> 01:06:55,011
ti?
1080
01:06:55,137 --> 01:06:57,848
Samo dobijam više vode.
1081
01:06:57,973 --> 01:06:59,141
U redu.
1082
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
Gotovo?
1083
01:07:13,071 --> 01:07:16,324
zapravo…
Ne moram više da piškim.
1084
01:07:16,450 --> 01:07:19,619
U redu. Naravno.
1085
01:07:36,887 --> 01:07:39,264
- Ribice?
- Da?
1086
01:07:39,890 --> 01:07:42,100
- Da li želite da…
- Spavaš u svojoj sobi? Uh… naravno!
1087
01:07:42,225 --> 01:07:43,226
idemo.
1088
01:07:55,322 --> 01:07:57,157
hajde dušo dođi,
1089
01:07:57,282 --> 01:07:59,367
dođi dušo dođi,
1090
01:07:59,493 --> 01:08:02,245
dođi dušo dođi.
1091
01:08:03,580 --> 01:08:05,791
Izgledaš glupo.
1092
01:08:07,334 --> 01:08:09,586
Tako dosadno. Vau, stvarno?
1093
01:08:11,171 --> 01:08:13,757
šta tačno radiš?
1094
01:08:13,882 --> 01:08:16,551
To je ono što ja ne razumijem
o tvom svijetu.
1095
01:08:16,676 --> 01:08:18,929
Uvek ste u sivoj zoni.
1096
01:08:19,054 --> 01:08:22,933
“Ne” može značiti da.
“Da” može značiti ne.
1097
01:08:23,058 --> 01:08:25,018
Tvoj svijet?
1098
01:08:25,727 --> 01:08:27,771
Šta je s tvojim svijetom?
1099
01:08:29,815 --> 01:08:33,735
U našem svijetu ne razmišljamo previše.
1100
01:08:34,569 --> 01:08:38,031
Ako želiš nešto, reci to.
Bez oklijevanja.
1101
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
Ako to želiš… dobro.
1102
01:08:40,659 --> 01:08:44,871
Ako ne odeš onda.
1103
01:08:44,996 --> 01:08:46,373
Nađi nekog drugog.
1104
01:08:46,498 --> 01:08:47,916
Jednostavno.
1105
01:08:48,917 --> 01:08:50,752
Da li je to lezbejski svet?
1106
01:08:53,922 --> 01:08:55,090
Ti si smiješan!
1107
01:08:55,215 --> 01:08:58,677
U našem svijetu ne marimo za etikete.
1108
01:08:58,802 --> 01:09:01,930
Ono što je važnije je iskrenost.
1109
01:09:02,055 --> 01:09:03,515
Iskrenost.
1110
01:09:03,640 --> 01:09:05,475
Osećanja.
1111
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
još uvijek ne razumijem.
1112
01:09:15,902 --> 01:09:17,153
Anne…
1113
01:09:17,279 --> 01:09:20,323
Ne bih trebao ni da ti ovo govorim.
1114
01:09:21,575 --> 01:09:24,494
Trebalo bi da to sami shvatite.
1115
01:09:26,746 --> 01:09:27,914
U redu.
1116
01:09:30,750 --> 01:09:32,043
šta je to?
1117
01:09:35,005 --> 01:09:37,007
Anne…
1118
01:09:38,633 --> 01:09:41,887
Ja sam tvoj zamišljeni prijatelj.
1119
01:09:45,348 --> 01:09:49,144
A ja sam zamišljena devojka
sa kojima si flertovao.
1120
01:09:56,651 --> 01:09:58,320
Hej!
1121
01:09:58,445 --> 01:10:01,656
Hej, šalim se!
Ti si se šalio!
1122
01:10:03,867 --> 01:10:08,204
Zašto misliš da znam sve tvoje tajne?
otkad si bio klinac?
1123
01:10:08,955 --> 01:10:11,666
Jer si mi sve rekao.
1124
01:10:12,459 --> 01:10:15,378
Nisi mi čak ni dao ime.
1125
01:10:15,503 --> 01:10:19,341
Pa kad su tvoji roditelji pitali
s kim si razgovarao,
1126
01:10:20,258 --> 01:10:22,510
uvek bi rekao…
1127
01:10:22,636 --> 01:10:24,346
„Samo... neko.”
1128
01:10:25,013 --> 01:10:29,476
Zato je moje ime "Samo neko".
1129
01:10:32,687 --> 01:10:34,397
Vau.
1130
01:10:34,981 --> 01:10:37,776
Zaista smo pijani večeras!
1131
01:10:38,610 --> 01:10:42,822
Ali čekaj…
jedva smo nešto popili.
1132
01:10:43,949 --> 01:10:48,578
zar ne izgleda čudno
koliko ti je ugodno razgovarati sa mnom?
1133
01:10:48,703 --> 01:10:52,040
Kao da me poznaješ oduvek?
1134
01:10:53,291 --> 01:10:55,627
U redu…dobro.
1135
01:10:56,461 --> 01:10:59,673
Ako si moj zamišljeni prijatelj,
1136
01:10:59,798 --> 01:11:01,675
zašto si ovdje
1137
01:11:01,800 --> 01:11:04,302
Ako ste zamišljeni,
1138
01:11:04,427 --> 01:11:07,472
Zašto te mogu vidjeti?
Zašto mogu da te dodirnem?
1139
01:11:08,390 --> 01:11:10,308
Zato što si to želeo.
1140
01:11:10,433 --> 01:11:12,018
Sjećaš se?
1141
01:11:12,644 --> 01:11:14,062
Gdje sam to poželio?
1142
01:11:14,187 --> 01:11:16,731
Ne sećaš se?
1143
01:11:18,024 --> 01:11:20,402
Zato što si bio pijan.
1144
01:11:22,237 --> 01:11:23,571
ne znam…
1145
01:11:24,155 --> 01:11:26,032
samo želim…
1146
01:11:26,157 --> 01:11:32,414
Nadam se da ću moći dalje od ovog bola.
1147
01:11:33,331 --> 01:11:35,583
Nadam se da će neko doći.
1148
01:11:36,126 --> 01:11:38,086
Zaista se nadam da hoće.
1149
01:11:38,211 --> 01:11:41,214
Jer sam tako umoran, Gospode.
1150
01:11:41,339 --> 01:11:45,927
Samo želim sa nekim da budem,
1151
01:11:46,052 --> 01:11:48,763
neko sa kim mogu razgovarati,
1152
01:11:49,389 --> 01:11:52,475
neko ko me razume.
1153
01:11:53,101 --> 01:11:57,772
Čak i kada sam u neredu,
neće me osuđivati.
1154
01:12:00,608 --> 01:12:02,235
kao…
1155
01:12:03,111 --> 01:12:06,906
kao da smo namenjeni jedno drugom.
1156
01:12:11,911 --> 01:12:15,331
pa? Sjećaš li se sada?
1157
01:12:16,249 --> 01:12:18,793
Shvatate li ko sam?
1158
01:12:32,432 --> 01:12:34,434
Vidiš?
1159
01:12:36,061 --> 01:12:38,313
Možeš da me osetiš.
1160
01:12:39,939 --> 01:12:42,108
Vjeruješ li mi sada?
1161
01:13:01,836 --> 01:13:03,713
Sranje.
1162
01:13:03,838 --> 01:13:05,715
Izvini, izvini.
1163
01:13:06,674 --> 01:13:08,009
Ne znam ni šta mislim.
1164
01:13:08,134 --> 01:13:10,512
Možda je to samo…
1165
01:13:10,637 --> 01:13:13,431
šta smo pili... vodu?
1166
01:13:13,556 --> 01:13:15,308
Ili mi je možda samo potrebna voda.
1167
01:13:15,433 --> 01:13:17,310
Čekaj, doneću malo.
1168
01:13:23,233 --> 01:13:25,860
Je li ovo stvarno?
1169
01:13:25,985 --> 01:13:28,238
Ili samo moja mašta?
1170
01:13:35,370 --> 01:13:37,539
Nije stvarno…
1171
01:13:37,664 --> 01:13:42,001
ali je tako dobar.
1172
01:13:44,629 --> 01:13:46,131
Cure… Cure, prestanite.
1173
01:13:46,256 --> 01:13:47,507
To je dovoljno.
1174
01:13:47,632 --> 01:13:50,468
ribe…
1175
01:13:52,512 --> 01:13:53,930
Chicks.
1176
01:13:55,223 --> 01:13:56,641
Zašto?
1177
01:13:59,602 --> 01:14:01,437
Zašto si stao?
1178
01:14:02,397 --> 01:14:04,149
Šta ti zapravo želiš?
1179
01:14:04,274 --> 01:14:06,234
Baš si zadirkivan.
1180
01:14:07,193 --> 01:14:09,070
Samo sam htela da kažem…
1181
01:14:09,737 --> 01:14:12,323
šta god da radiš -
1182
01:14:13,616 --> 01:14:15,451
samo nastavi.
1183
01:14:23,918 --> 01:14:25,336
Oh.
1184
01:14:27,672 --> 01:14:32,594
Kako? Ovako?
1185
01:14:42,896 --> 01:14:46,357
vau…
1186
01:14:48,401 --> 01:14:49,903
Oh moj bože.
1187
01:14:50,028 --> 01:14:52,363
Ovo je tako pogrešno.
1188
01:14:53,698 --> 01:14:56,284
Ovo je tako ispravno.
1189
01:15:04,500 --> 01:15:05,335
Perky.
1190
01:15:08,379 --> 01:15:11,049
Možda bi to trebalo da nastavimo sutra?
1191
01:15:12,759 --> 01:15:14,844
Tako dramatično.
1192
01:15:14,969 --> 01:15:17,430
Svejedno ćeš popustiti.
1193
01:15:48,920 --> 01:15:51,297
Ustani i zablistaj!
1194
01:15:51,422 --> 01:15:54,676
Dobro jutro.
1195
01:16:00,181 --> 01:16:01,975
Konačno…
1196
01:16:03,393 --> 01:16:05,979
Nisam samo u tvojoj mašti.
1197
01:16:08,022 --> 01:16:11,401
Ja sam stvaran u tvom svijetu.
1198
01:16:20,827 --> 01:16:24,831
Eto... buđenje.
1199
01:16:24,956 --> 01:16:30,086
Istegnite se malo. Hajde, idemo.
1200
01:16:48,896 --> 01:16:51,858
Lijepo je gledati zaljubljene ljude.
1201
01:16:53,651 --> 01:16:54,777
Sviđa mi se...
1202
01:16:54,902 --> 01:16:58,489
ne boje se da će izgubiti jedno drugo.
1203
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Ja?
1204
01:17:05,413 --> 01:17:07,623
Navikla sam da nestajem.
1205
01:17:08,791 --> 01:17:13,171
Pojavljujem se samo kada sam potreban.
1206
01:17:13,921 --> 01:17:16,507
Kada ne možete disati.
1207
01:17:19,385 --> 01:17:21,387
Kada ne možete sami.
1208
01:17:27,060 --> 01:17:30,021
Ovdje sam kad si slomljen.
1209
01:17:31,439 --> 01:17:33,983
I ako nestanem...
1210
01:17:34,108 --> 01:17:36,402
to znači...
1211
01:17:38,196 --> 01:17:40,448
opet si cijeli.
1212
01:17:47,246 --> 01:17:49,082
Chicks?
1213
01:17:50,208 --> 01:17:52,960
- Zdravo!
- Zdravo!
1214
01:17:53,836 --> 01:17:54,879
Trisha?
1215
01:17:55,004 --> 01:17:56,047
Da.
1216
01:17:56,172 --> 01:17:58,508
Hvala što ste pristali da me upoznate.
1217
01:17:58,633 --> 01:18:00,051
Naravno.
1218
01:18:00,176 --> 01:18:03,930
Bilo šta da pomognem momku
imaginarni prijatelj.
1219
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
Je li teško?
1220
01:18:16,150 --> 01:18:17,610
Koji…
1221
01:18:17,735 --> 01:18:21,072
voljeti nekoga ili odlučiti ostati ovdje?
1222
01:18:23,449 --> 01:18:25,159
I jedno i drugo, pretpostavljam.
1223
01:18:26,369 --> 01:18:30,206
Voljeti nekoga je lako.
1224
01:18:30,331 --> 01:18:32,583
Dobar je osjećaj biti zaljubljen.
1225
01:18:33,418 --> 01:18:38,297
Ali posledice koje dolaze
s tim je to najteži dio.
1226
01:18:38,798 --> 01:18:42,218
Znaš kako stvari funkcionišu u našem svetu,
zar ne?
1227
01:18:43,886 --> 01:18:45,930
da…
1228
01:18:47,056 --> 01:18:49,350
ali još uvek ne razumem sve.
1229
01:18:49,934 --> 01:18:52,770
Nisam još siguran šta ću odlučiti.
1230
01:18:55,148 --> 01:19:00,445
Kada Brian i
Odlučio sam da rizikujem sve...
1231
01:19:00,570 --> 01:19:02,405
samo da budemo zajedno,
1232
01:19:02,947 --> 01:19:05,283
Mislio sam da je sve vrijedno toga.
1233
01:19:08,119 --> 01:19:09,412
Da?
1234
01:19:09,537 --> 01:19:11,080
sta se desilo?
1235
01:19:12,123 --> 01:19:15,001
Znate pravilo, zar ne?
1236
01:19:15,126 --> 01:19:18,171
Ako odlučite da živite u njihovom svetu,
1237
01:19:18,296 --> 01:19:20,381
zaboraviš skoro sve.
1238
01:19:20,506 --> 01:19:23,050
Dakle, vaš partner je ovdje
1239
01:19:23,176 --> 01:19:26,637
mora snažno osjećati prema tebi.
1240
01:19:26,762 --> 01:19:30,057
pa kada se ponovo sretnete,
1241
01:19:30,766 --> 01:19:34,061
boriće se za ono što osećaju.
1242
01:19:34,854 --> 01:19:36,647
Šta se desilo sa Brianom?
1243
01:19:39,567 --> 01:19:42,111
Kada sam se vratio…
Nisam mogao ničega da se setim.
1244
01:19:42,778 --> 01:19:45,531
Trebalo je oko godinu dana
1245
01:19:46,824 --> 01:19:50,244
pre nego što su se sećanja vratila.
1246
01:19:50,870 --> 01:19:54,415
Pre nego što su se osećanja vratila.
1247
01:19:56,167 --> 01:19:58,294
Ali do tada... bilo je prekasno.
1248
01:20:00,004 --> 01:20:03,216
Taman kad su mi se secanja vratila…
1249
01:20:05,426 --> 01:20:09,347
njegova osećanja prema meni su nestala.
1250
01:20:16,938 --> 01:20:19,482
Više se nije borio za nas.
1251
01:20:22,568 --> 01:20:23,986
pa ti,
1252
01:20:25,947 --> 01:20:28,991
dobro razmislite o svojoj odluci.
1253
01:20:31,077 --> 01:20:33,788
Ako nekoga zaista voliš,
1254
01:20:34,580 --> 01:20:37,291
ponekad ih moraš pustiti.
1255
01:20:43,798 --> 01:20:48,302
Da li to pravilo još uvijek vrijedi
kada su devojka i devojka?
1256
01:20:49,929 --> 01:20:51,597
šta nije u redu s tobom?
1257
01:20:52,682 --> 01:20:54,308
Već si zaboravio?
1258
01:20:54,934 --> 01:20:58,145
Seksualnost nema ništa
raditi sa našim svijetom.
1259
01:20:58,271 --> 01:21:04,318
To je samo na ovom svijetu
da su ljudi tako dramatični.
1260
01:21:04,443 --> 01:21:07,280
Kažu toliko, toliko pravila,
toliko ograničenja,
1261
01:21:07,405 --> 01:21:08,864
toliko uslova.
1262
01:21:08,990 --> 01:21:11,492
Da. u pravu si.
1263
01:21:13,869 --> 01:21:16,664
Nekako mi nedostaje naš svijet.
1264
01:21:17,206 --> 01:21:18,833
Ali…
1265
01:21:18,958 --> 01:21:22,211
ovo je sada moj svijet.
1266
01:21:29,885 --> 01:21:33,306
- Evo, evo. Skoro je gotovo!
- Vau, hvala ti.
1267
01:21:34,265 --> 01:21:36,726
Imam nešto za tebe.
1268
01:21:39,395 --> 01:21:41,564
Imam iznenađenje za tebe.
1269
01:21:51,449 --> 01:21:52,533
Evo, prvo probaj ovo.
1270
01:21:52,658 --> 01:21:54,368
Ovaj.
1271
01:21:54,493 --> 01:21:55,953
Vau! Predivno je!
1272
01:21:56,078 --> 01:21:57,538
Hej, roštilj!
1273
01:21:58,080 --> 01:21:59,790
U redu je, ima dosta.
1274
01:22:00,416 --> 01:22:01,959
Evo, stavi to na mene!
1275
01:22:02,084 --> 01:22:04,170
Tako je slatko!
1276
01:22:04,295 --> 01:22:06,422
Pogledajte slovo "C."
1277
01:22:06,547 --> 01:22:07,882
Da li ti se sviđa?
1278
01:22:08,007 --> 01:22:12,094
Sviđa mi se! Predivno je!
1279
01:22:12,219 --> 01:22:14,847
Pristaje ti, iskreno.
1280
01:22:17,600 --> 01:22:18,434
Vau!
1281
01:22:18,559 --> 01:22:19,852
Savršeno!
1282
01:22:19,977 --> 01:22:21,854
Hvala vam puno!
1283
01:22:21,979 --> 01:22:23,189
Ali čekajte, ima još.
1284
01:22:23,314 --> 01:22:24,148
Stvarno?
1285
01:22:24,273 --> 01:22:25,149
Da!
1286
01:22:25,900 --> 01:22:30,571
Ali ovo je za mene.
1287
01:22:30,696 --> 01:22:32,573
- Poklapamo se!
- Da!
1288
01:22:32,698 --> 01:22:36,452
“A” za Anne!
1289
01:22:36,577 --> 01:22:39,955
Hajde, obucimo ih.
1290
01:22:46,045 --> 01:22:48,339
Čuvao sam ovo tako dugo.
1291
01:22:48,464 --> 01:22:50,216
Savršen tajming.
1292
01:22:50,925 --> 01:22:52,259
Bravo! Chicks!
1293
01:22:52,385 --> 01:22:53,219
Anne!
1294
01:22:53,344 --> 01:22:56,305
Anne Chicks! Zauvijek!
1295
01:23:01,018 --> 01:23:03,020
Vau.
1296
01:23:07,149 --> 01:23:08,275
Chicks.
1297
01:23:10,778 --> 01:23:12,947
Anne…
1298
01:23:15,116 --> 01:23:17,118
Hoćeš li se udati za mene?
1299
01:23:19,328 --> 01:23:20,204
ha?
1300
01:23:20,996 --> 01:23:23,082
Zašto, zar ne želiš?
1301
01:23:24,250 --> 01:23:26,794
Ne, ne… ne tako.
1302
01:23:27,336 --> 01:23:28,963
Samo... vau, to je iznenađujuće.
1303
01:23:29,088 --> 01:23:29,922
halo?
1304
01:23:30,047 --> 01:23:32,842
Imao si toliko uslova
prije braka,
1305
01:23:32,967 --> 01:23:35,219
sad želiš da se udaš?
1306
01:23:35,344 --> 01:23:36,637
Zar to nije bila tvoja ideja?
1307
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
Zašto čekati, ako smo ipak krenuli tamo?
1308
01:23:39,598 --> 01:23:41,934
Volimo se…
1309
01:23:42,059 --> 01:23:43,936
voliš me, zar ne?
1310
01:23:44,729 --> 01:23:46,480
Naravno.
1311
01:23:47,189 --> 01:23:48,441
Anne, volim te-
1312
01:23:48,566 --> 01:23:52,027
ali želim da znam šta zaista osećaš,
1313
01:23:52,153 --> 01:23:54,530
ne ovo...ne kada ste uhvaćeni nespremni.
1314
01:23:54,655 --> 01:23:55,906
Ovo je stvarno.
1315
01:23:56,031 --> 01:23:57,408
Jun?
1316
01:23:58,242 --> 01:23:59,618
On je mrtav.
1317
01:23:59,744 --> 01:24:00,828
sta?
1318
01:24:00,953 --> 01:24:02,788
On je već mrtav u mom srcu.
1319
01:24:05,708 --> 01:24:08,627
U svakom slučaju, potpisaću papire za poništenje,
1320
01:24:08,753 --> 01:24:12,965
i samo ćemo se nagoditi
split za odmaralište.
1321
01:24:13,090 --> 01:24:16,177
iskreno,
Nije me ni briga za novac.
1322
01:24:16,302 --> 01:24:19,847
Ja ću samo tretirati našu vezu
kao propao posao.
1323
01:24:19,972 --> 01:24:23,392
Zato... bolje investiraj u moj novi posao,
u redu,
1324
01:24:30,274 --> 01:24:31,817
Chicks?
1325
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Hej, šta nije u redu?
1326
01:24:35,404 --> 01:24:39,825
ništa…
Samo mirišem kako gori roštilj.
1327
01:24:40,409 --> 01:24:42,787
Da li vas je moje pitanje pritisnulo?
1328
01:24:44,121 --> 01:24:45,664
Mislim, u redu je.
1329
01:24:45,790 --> 01:24:48,375
Zaista, u redu je.
Ne moramo se vjenčati.
1330
01:24:48,501 --> 01:24:51,670
Osim toga, istopolni brakovi nisu legalni
ovdje na Filipinima.
1331
01:24:52,296 --> 01:24:54,131
Znam... Kanada.
1332
01:24:54,256 --> 01:24:58,844
Idemo tamo umjesto toga,
a mi ćemo imati gospođu Espie za svjedoka.
1333
01:25:01,180 --> 01:25:03,808
U redu, idem ispred sebe.
1334
01:25:03,933 --> 01:25:06,018
Ali i ti si to rekao, zar ne?
1335
01:25:06,143 --> 01:25:08,562
Kada nešto želite, uđite.
1336
01:25:08,687 --> 01:25:10,022
zar ne?
1337
01:25:10,689 --> 01:25:12,149
Ne… nije tako.
1338
01:25:12,274 --> 01:25:13,818
Oh da?
1339
01:25:15,110 --> 01:25:16,821
U čemu je onda problem?
1340
01:25:18,239 --> 01:25:20,533
samo ne znam…
1341
01:25:22,034 --> 01:25:23,702
sta?
1342
01:25:26,497 --> 01:25:28,499
Koliko dugo ću biti ovdje.
1343
01:25:29,625 --> 01:25:31,210
sta?
1344
01:25:31,752 --> 01:25:33,254
Kako to misliš?
1345
01:25:33,379 --> 01:25:35,297
zaboravio sam.
1346
01:25:36,090 --> 01:25:37,758
Zaboravili smo.
1347
01:25:38,884 --> 01:25:41,136
Dolazimo iz različitih svjetova
1348
01:25:42,221 --> 01:25:44,265
Ali ako se volimo,
1349
01:25:44,390 --> 01:25:46,934
onda ćemo prihvatiti
da su naši svetovi različiti.
1350
01:25:47,059 --> 01:25:49,270
Ono što je bitno je da smo zajedno.
1351
01:25:51,188 --> 01:25:53,607
Samo razmišljam, Anne…
1352
01:25:54,692 --> 01:25:56,110
šta ako dođe dan
1353
01:25:56,235 --> 01:25:58,279
kad ti vise ne trebam?
1354
01:25:59,321 --> 01:26:00,948
To se neće dogoditi.
1355
01:26:01,073 --> 01:26:01,949
Ne rastajemo se.
1356
01:26:02,074 --> 01:26:03,242
U redu?
1357
01:26:09,081 --> 01:26:10,416
Chicks.
1358
01:26:19,967 --> 01:26:22,511
Dakle, ovo je osjećaj biti čovjek.
1359
01:26:24,388 --> 01:26:26,891
Sada razumem, Anne.
1360
01:26:29,143 --> 01:26:31,437
u našem svijetu,
1361
01:26:32,605 --> 01:26:35,691
slobodni smo da radimo šta god želimo.
1362
01:26:36,942 --> 01:26:38,068
Uglavnom je to samo želja.
1363
01:26:38,193 --> 01:26:39,612
Ali ljubav…
1364
01:26:40,237 --> 01:26:42,740
ljubav je drugačija.
1365
01:26:45,409 --> 01:26:46,952
Moja misija je obavljena.
1366
01:26:48,203 --> 01:26:50,581
Kao vaš imaginarni prijatelj.
1367
01:26:52,708 --> 01:26:55,002
Šta ako te izgubim?
1368
01:26:56,378 --> 01:26:57,838
To se ne dešava.
1369
01:26:57,963 --> 01:27:00,174
neću to dozvoliti.
1370
01:27:00,299 --> 01:27:01,133
I ako ikada bude…
1371
01:27:01,258 --> 01:27:04,678
Moliću se za tebe u svakoj crkvi
nikad nisam bio na.
1372
01:27:04,803 --> 01:27:07,181
slomio bih se
1373
01:27:07,306 --> 01:27:09,224
samo da nađem put nazad do tebe.
1374
01:27:10,643 --> 01:27:12,478
Znate šta, dosta je.
1375
01:27:12,603 --> 01:27:15,230
Hajde da ne pričamo o ovome, u redu?
1376
01:27:17,566 --> 01:27:22,279
Uvijek si mi na umu.
1377
01:27:22,404 --> 01:27:27,326
Voleo bih da se i ti osećaš isto.
1378
01:27:27,451 --> 01:27:30,287
Voleo bih da mogu da ti kažem
1379
01:27:30,412 --> 01:27:33,332
da te volim
1380
01:27:33,457 --> 01:27:35,417
Ali nemojte nikada saznati…
1381
01:27:35,542 --> 01:27:39,755
da moja ljubav ide ovako daleko.
1382
01:27:39,880 --> 01:27:43,801
O moj Bože!
1383
01:27:45,427 --> 01:27:48,555
Da!
1384
01:27:49,807 --> 01:27:51,433
Čekaj...hej!
1385
01:28:22,006 --> 01:28:23,507
Chicks?
1386
01:28:25,592 --> 01:28:27,177
Chicks!
1387
01:28:28,095 --> 01:28:29,179
Chicks!
1388
01:28:32,766 --> 01:28:34,351
Chicks!
1389
01:28:38,939 --> 01:28:40,274
Chicks!
1390
01:28:45,571 --> 01:28:46,864
Chicks!
1391
01:28:48,073 --> 01:28:49,575
Chicks!
1392
01:28:51,618 --> 01:28:52,619
Gospođo, dolazi oluja.
1393
01:28:52,745 --> 01:28:54,163
Chicks?
1394
01:28:55,706 --> 01:28:57,082
Chicks!
1395
01:29:10,429 --> 01:29:11,638
Chicks?
1396
01:29:12,806 --> 01:29:14,016
Chicks?
1397
01:29:16,101 --> 01:29:17,352
Chicks?
1398
01:29:18,604 --> 01:29:20,105
Chicks?
1399
01:29:22,232 --> 01:29:23,609
Chicks?
1400
01:29:25,778 --> 01:29:27,112
Chicks?
1401
01:29:27,863 --> 01:29:29,114
Jeste li vidjeli Chicks?
1402
01:29:29,823 --> 01:29:31,867
Visoka, duga kosa, svijetle puti?
1403
01:29:31,992 --> 01:29:33,410
Gospođo Anne!
1404
01:29:33,952 --> 01:29:34,787
Bogs!
1405
01:29:34,912 --> 01:29:37,372
Gospođo, možda ćete se okliznuti.
Ne nosite nikakve papuče.
1406
01:29:37,498 --> 01:29:38,624
I dolazi oluja.
1407
01:29:38,749 --> 01:29:40,918
zapravo ću da pitam
gosti da odu.
1408
01:29:41,627 --> 01:29:43,003
Jeste li vidjeli Chicks?
1409
01:29:43,754 --> 01:29:45,130
Ko su Chicks?
1410
01:29:45,255 --> 01:29:47,591
Cure, ona je sa mnom u mojoj jedinici.
1411
01:29:47,716 --> 01:29:49,051
Zaista mi je žao, gospođo.
1412
01:29:49,176 --> 01:29:51,136
Ne znam nikog po imenu
1413
01:29:51,261 --> 01:29:52,179
Chicks
1414
01:29:52,304 --> 01:29:54,223
Ali..Ako postoji neko ko voli ribe,
1415
01:29:54,348 --> 01:29:55,474
to je Jack.
1416
01:29:55,599 --> 01:29:56,433
Možda zna.
1417
01:29:56,558 --> 01:29:58,519
On je u restoranu.
1418
01:30:03,732 --> 01:30:04,775
Chicks!
1419
01:30:05,359 --> 01:30:07,152
gospođo..
1420
01:30:08,654 --> 01:30:09,530
Chicks?
1421
01:30:10,531 --> 01:30:11,573
Chicks!
1422
01:30:16,370 --> 01:30:17,913
Chicks!
1423
01:30:18,038 --> 01:30:19,331
Chicks?
1424
01:30:23,168 --> 01:30:24,002
Chicks!
1425
01:30:24,128 --> 01:30:25,379
gospođo!
1426
01:30:25,504 --> 01:30:26,630
Jeste li dobro, gospođo?
1427
01:30:26,755 --> 01:30:27,589
Jack!
1428
01:30:27,714 --> 01:30:28,715
Gospođo, gospođo, oprezno!
1429
01:30:28,841 --> 01:30:30,759
Ima slomljenog stakla, ne gazi ga.
1430
01:30:30,884 --> 01:30:32,094
jesi li dobro?
1431
01:30:32,219 --> 01:30:33,929
Jeste li vidjeli Chicks?
1432
01:30:35,180 --> 01:30:36,223
Ko su Chicks, gospođo?
1433
01:30:36,348 --> 01:30:39,309
Ovdje ima puno "čiki",
posebno pored bazena.
1434
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
Ne zezam se s tobom!
1435
01:30:41,979 --> 01:30:43,063
Gdje je dovraga Chicks?
1436
01:30:43,188 --> 01:30:44,398
Chicks! Chicks!
1437
01:30:44,523 --> 01:30:46,233
Ko je Chicks, gospođo?
1438
01:30:46,358 --> 01:30:48,569
Jesi li sada ozbiljan?
Kako ne znaš?!
1439
01:30:48,694 --> 01:30:50,529
Chicks je sa mnom…
1440
01:30:50,654 --> 01:30:51,864
ona ostaje u mojoj jedinici!
1441
01:30:51,989 --> 01:30:54,199
Chicks! Chicks!
1442
01:30:54,324 --> 01:30:55,409
Chicks!
1443
01:30:55,534 --> 01:30:57,286
Ozbiljno se ne sjećate Chicks?!
1444
01:30:57,411 --> 01:30:59,705
- Gospođo?
- Stvarno se ne sećaš?!
1445
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
Hoćeš malo vode?
1446
01:31:04,710 --> 01:31:05,794
Chicks!
1447
01:31:08,797 --> 01:31:10,090
Chicks!
1448
01:31:18,849 --> 01:31:20,058
Chicks!
1449
01:31:20,184 --> 01:31:21,018
Chicks!
1450
01:31:21,935 --> 01:31:23,312
Chicks!
1451
01:31:31,820 --> 01:31:33,780
Liz!
1452
01:31:36,200 --> 01:31:37,034
Gospođo Anne!
1453
01:31:37,159 --> 01:31:38,285
- Gdje je Chicks?!
- Šta se desilo?
1454
01:31:38,410 --> 01:31:40,454
- Gdje je Chicks?!
- Gospođo, zašto tako izgledate?!
1455
01:31:42,122 --> 01:31:43,624
Ko su Chicks?
1456
01:31:43,749 --> 01:31:44,875
Kako je ne poznaješ!
1457
01:31:45,000 --> 01:31:46,168
Chicks je sa mnom!
1458
01:31:46,293 --> 01:31:47,794
Ona ostaje u mojoj jedinici!
1459
01:31:47,920 --> 01:31:49,880
Bila je sa nama na karaokama!
1460
01:31:50,005 --> 01:31:53,467
Gospođo, bili ste sami na karaokama.
1461
01:31:53,592 --> 01:31:55,469
- I... zašto si u kupaćem kostimu?
- Gdje je gospođa Espie?
1462
01:31:55,594 --> 01:31:57,971
Gospođo...o čemu pričate?
1463
01:31:58,096 --> 01:31:59,890
Jesi li zaboravio?
1464
01:32:00,015 --> 01:32:02,184
Otišla je prošle sedmice.
1465
01:32:02,309 --> 01:32:05,145
Čak si išla na kampovanje
nedelju dana nakon što je otišla.
1466
01:32:05,270 --> 01:32:07,272
Upravo ste se vratili sinoć, gospođo.
1467
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
Chicks je bio sa mnom tamo.
1468
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
Gospođo, niste bili ni sa kim tamo.
1469
01:32:11,276 --> 01:32:13,987
Čak imam i vidikovac na odmaralište
gde ste kampovali.
1470
01:32:14,112 --> 01:32:15,697
Tamo nije bilo pilića, gospođo.
1471
01:32:15,822 --> 01:32:19,952
Iskreno, možda bi trebalo da pozovemo šamana,
1472
01:32:20,077 --> 01:32:22,162
ili neko ko se bavi duhovima.
1473
01:32:22,287 --> 01:32:24,748
Izgleda da te nešto zauzelo.
1474
01:32:24,873 --> 01:32:26,792
Da ti pljunem na pupak?
1475
01:32:26,917 --> 01:32:27,918
Možda će ti trebati.
1476
01:32:28,043 --> 01:32:29,962
Pogledaj se, bos si,
1477
01:32:30,087 --> 01:32:31,421
i još si u kupaćem kostimu.
1478
01:32:31,546 --> 01:32:33,382
Smrzava se.
1479
01:32:40,472 --> 01:32:42,307
Chicks.
1480
01:32:50,440 --> 01:32:52,401
Chicks.
1481
01:32:55,821 --> 01:32:59,866
Dakle, ovakav je osjećaj...
opet biti ostavljen.
1482
01:33:05,497 --> 01:33:07,666
{\an8}I sve što mi je ostalo
1483
01:33:08,917 --> 01:33:10,961
{\an8}je cijelo pečeno pile.
1484
01:33:14,756 --> 01:33:15,674
Svaki zalogaj
1485
01:33:15,799 --> 01:33:17,926
dolazi s flashbackom.
1486
01:33:19,344 --> 01:33:21,555
Pile...
1487
01:33:21,680 --> 01:33:23,849
Tako je dobrog ukusa.
1488
01:33:23,974 --> 01:33:26,435
Toliko boli.
1489
01:33:26,560 --> 01:33:29,354
Ali svejedno ću te pojesti.
1490
01:33:34,818 --> 01:33:37,571
Jesi li ti samo san?
1491
01:33:37,696 --> 01:33:41,325
Ili bi još uvijek mogao biti stvaran?
1492
01:33:41,450 --> 01:33:47,331
Zašto voliš nekog drugog?
1493
01:33:47,456 --> 01:33:51,126
Ali to je u redu
1494
01:33:51,251 --> 01:33:54,963
Čak i ako je voliš,
1495
01:33:55,088 --> 01:34:01,970
Nastavit ću te voljeti
1496
01:34:05,307 --> 01:34:06,558
Beautiful.
1497
01:34:06,683 --> 01:34:07,726
Zaposleni ste.
1498
01:34:07,851 --> 01:34:08,685
Vau, hvala!
1499
01:34:08,810 --> 01:34:09,811
Hvala vam puno, gospođo.
1500
01:34:09,936 --> 01:34:11,313
Vidimo se sutra.
1501
01:34:11,438 --> 01:34:13,440
- Da, gospođo.
- Vidimo se.
1502
01:34:13,565 --> 01:34:15,609
Gospođo. Vaš posjetitelj je ovdje.
1503
01:34:15,734 --> 01:34:16,860
To je, gospodine Džun.
1504
01:34:16,985 --> 01:34:19,321
Ok, u redu.
1505
01:34:20,155 --> 01:34:21,782
- Hvala gospođo.
- Molim vas pomozite Chloe.
1506
01:34:21,907 --> 01:34:22,741
Da.
1507
01:34:22,866 --> 01:34:24,117
Hvala.
1508
01:34:43,595 --> 01:34:45,639
Dakle, šta biste željeli naručiti?
1509
01:34:46,390 --> 01:34:48,225
Oh, ne hvala.
1510
01:34:49,309 --> 01:34:50,811
Ne, u redu je.
1511
01:34:50,936 --> 01:34:52,979
Onda kafu.
1512
01:34:53,105 --> 01:34:54,189
- Crno.
- Da.
1513
01:34:54,314 --> 01:34:56,817
Ionako neću dugo ostati.
1514
01:34:58,652 --> 01:35:00,320
Jasone?
1515
01:35:02,072 --> 01:35:03,573
Da, gospođo?
1516
01:35:03,698 --> 01:35:05,659
Daj mu našu najbolju tortu.
1517
01:35:05,784 --> 01:35:07,327
Cijeli jedan.
1518
01:35:07,452 --> 01:35:09,413
Cela torta?
1519
01:35:09,538 --> 01:35:11,164
Da, gospođo.
1520
01:35:15,210 --> 01:35:16,086
Dakle, Anne…
1521
01:35:16,211 --> 01:35:19,339
prošlo je šest mjeseci?
1522
01:35:22,175 --> 01:35:23,135
Da.
1523
01:35:24,386 --> 01:35:26,680
Potpisaću papire za poništenje.
1524
01:35:27,264 --> 01:35:28,640
Stvarno?
1525
01:35:29,433 --> 01:35:31,143
Prošli put ste bili…
1526
01:35:31,268 --> 01:35:32,269
Sa nekim.
1527
01:35:33,437 --> 01:35:35,480
Ribice, zar ne?
1528
01:35:35,605 --> 01:35:37,274
ha?
1529
01:35:37,399 --> 01:35:39,025
Ko su Chicks?
1530
01:35:40,485 --> 01:35:42,446
Dakle... ni nje se ne sećaš?
1531
01:35:42,571 --> 01:35:44,781
Kako to misliš?
1532
01:35:44,906 --> 01:35:47,451
Nisi imao nikoga sa sobom.
1533
01:35:47,576 --> 01:35:48,535
Barem nijednog koje se sjećam.
1534
01:35:48,660 --> 01:35:50,412
Osim ako samo ti
nikad je nije upoznao.
1535
01:35:50,537 --> 01:35:51,872
Zašto?
1536
01:35:51,997 --> 01:35:53,623
sta se desilo?
1537
01:35:54,749 --> 01:35:57,961
Ništa. Samo je nestala.
1538
01:36:00,213 --> 01:36:01,673
Nestao?
1539
01:36:01,798 --> 01:36:03,550
Kada ste je zadnji put vidjeli?
1540
01:36:04,885 --> 01:36:07,053
Prije otprilike šest mjeseci.
1541
01:36:08,763 --> 01:36:10,182
Da pozovemo policiju?
1542
01:36:11,766 --> 01:36:13,059
br.
1543
01:36:16,563 --> 01:36:18,064
Anne…
1544
01:36:18,190 --> 01:36:20,066
Moram ti nešto reći.
1545
01:36:20,817 --> 01:36:21,902
prije svega,
1546
01:36:22,027 --> 01:36:26,698
hvala što ste konačno potpisali papire.
1547
01:36:28,074 --> 01:36:30,994
Valjda je to pošteno
cujes to od mene.
1548
01:36:32,412 --> 01:36:35,582
Razlog za sve ovo…
1549
01:36:35,707 --> 01:36:38,710
je zato što se ponovo udajem.
1550
01:36:38,835 --> 01:36:42,297
Prije nego što odem u UK.
1551
01:36:46,760 --> 01:36:49,304
Evo vaše torte, gospodine.
1552
01:37:00,273 --> 01:37:02,108
pa…
1553
01:37:02,234 --> 01:37:03,777
Sve najbolje.
1554
01:37:05,195 --> 01:37:07,405
Niste ljuti?
1555
01:37:08,156 --> 01:37:09,407
Naravno da ne.
1556
01:37:09,533 --> 01:37:12,077
Jun, potpuno sam nad tobom.
1557
01:37:12,202 --> 01:37:16,206
I preko bola.
1558
01:37:16,873 --> 01:37:18,291
Konačno sam u miru.
1559
01:37:18,833 --> 01:37:19,668
U redu!
1560
01:37:19,793 --> 01:37:21,253
Dobro.
1561
01:37:21,378 --> 01:37:22,379
također,
1562
01:37:22,504 --> 01:37:25,090
Prodajem svoje dionice nekome koga poznajem.
1563
01:37:26,258 --> 01:37:28,009
Oh, dobro je znati.
1564
01:37:28,134 --> 01:37:31,304
Ona će stići sutra.
1565
01:37:31,429 --> 01:37:33,765
Nadam se da možete da je primite?
1566
01:37:34,808 --> 01:37:35,642
Naravno.
1567
01:37:35,767 --> 01:37:36,851
Ja ću se pobrinuti za to.
1568
01:37:37,519 --> 01:37:40,313
Zaista mislim da je ovo bolje
za oboje, zar ne?
1569
01:37:41,773 --> 01:37:42,941
Da.
1570
01:37:44,818 --> 01:37:46,361
Ovo mi je stvarno nedostajalo.
1571
01:37:47,279 --> 01:37:48,196
Umukni, Jun.
1572
01:37:48,321 --> 01:37:50,365
Samo smo bili mirni…
1573
01:37:50,490 --> 01:37:52,492
samo pričam.
1574
01:37:52,617 --> 01:37:56,162
- Da
- da se najbolje provedemo u životu.
1575
01:37:57,163 --> 01:37:59,499
A onda smo se venčali, zar ne?
1576
01:37:59,624 --> 01:38:02,002
A onda sam saznao
1577
01:38:02,127 --> 01:38:04,671
varao si me
1578
01:38:04,796 --> 01:38:07,465
sa našim koordinatorom vjenčanja.
1579
01:38:08,133 --> 01:38:11,678
Anne, stvarno mi je žao.
Stvarno sam zabrljao.
1580
01:38:12,387 --> 01:38:13,763
Bio sam seronja.
1581
01:38:13,888 --> 01:38:15,640
Priznajem.
1582
01:38:16,641 --> 01:38:18,476
A ima još nešto
Moram da ti kažem.
1583
01:38:18,602 --> 01:38:21,271
Zaslužuješ da znaš.
1584
01:38:22,606 --> 01:38:25,942
Onaj koordinator vjenčanja…
1585
01:38:26,484 --> 01:38:28,278
je sada trudna.
1586
01:38:32,657 --> 01:38:33,950
Vau.
1587
01:38:35,702 --> 01:38:37,078
Čestitam.
1588
01:38:39,289 --> 01:38:41,958
Ona je razlog.
1589
01:38:42,083 --> 01:38:44,044
Udajem se ponovo.
1590
01:38:44,919 --> 01:38:48,173
Zato žurim
papire za poništenje.
1591
01:39:00,060 --> 01:39:01,394
Samo potpiši.
1592
01:39:16,785 --> 01:39:18,745
Ne želite tortu?
1593
01:39:18,870 --> 01:39:20,580
Ne sviđa ti se moja torta?
1594
01:39:20,705 --> 01:39:22,582
Oh… ne.
1595
01:39:24,584 --> 01:39:26,378
Jasone?
1596
01:39:26,503 --> 01:39:28,088
Da, gospođo?
1597
01:39:28,213 --> 01:39:29,464
Ne želi moju tortu.
1598
01:39:29,589 --> 01:39:31,591
Zadrži ga.
1599
01:39:31,716 --> 01:39:33,301
Ne dajte ga nikome drugom.
1600
01:39:33,426 --> 01:39:34,386
To je samo za mene.
1601
01:39:35,053 --> 01:39:36,054
Da, gospođo.
1602
01:39:42,185 --> 01:39:43,019
Sačekaj.
1603
01:39:44,020 --> 01:39:45,563
Pusti me da uzmem ovo.
1604
01:39:46,189 --> 01:39:47,273
halo?
1605
01:39:47,399 --> 01:39:48,525
Da, da.
1606
01:39:48,650 --> 01:39:49,526
Ja sam na putu.
1607
01:39:49,651 --> 01:39:51,861
dolazim uskoro.
1608
01:39:56,199 --> 01:39:57,951
Stvarno moram da idem.
1609
01:39:58,076 --> 01:39:59,619
Nadam se da smo dobro?
1610
01:40:01,913 --> 01:40:02,747
Da
1611
01:40:02,872 --> 01:40:04,416
Molim vas sačekajte mog kolegu.
1612
01:40:04,541 --> 01:40:06,000
Njeno ime je Rachel.
1613
01:40:06,126 --> 01:40:09,003
Ne zaboravi. Rachel.
1614
01:40:12,507 --> 01:40:14,634
Udar šakom?
1615
01:40:16,594 --> 01:40:18,012
Rachel.
1616
01:40:19,723 --> 01:40:21,182
Rachel.
1617
01:40:30,191 --> 01:40:31,526
Gospođo Anne.
1618
01:40:31,651 --> 01:40:32,777
Hvala.
1619
01:40:34,696 --> 01:40:37,323
Gospođo Anne, gospođa Rachel je ovdje.
1620
01:40:37,449 --> 01:40:39,576
Oh, sranje.. u redu.
1621
01:40:39,701 --> 01:40:41,369
Gdje je ona?
1622
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
Ona je na putu ovamo, gospođo.
1623
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
- Naravno, naravno.
- U redu.
1624
01:40:45,123 --> 01:40:46,583
- Hvala.
- Naravno.
1625
01:41:06,853 --> 01:41:07,979
Zdravo.
1626
01:41:09,230 --> 01:41:10,648
Zdravo.
1627
01:41:15,820 --> 01:41:17,197
Chicks?
1628
01:41:19,949 --> 01:41:23,495
To je... Rachel.
1629
01:41:24,537 --> 01:41:27,123
Ali ljudi me kratko zovu Chica.
1630
01:41:28,541 --> 01:41:29,959
Ti mora da si Anne?
1631
01:41:31,002 --> 01:41:32,045
Da.
1632
01:41:35,799 --> 01:41:37,091
Mogu li sjediti ovdje?
1633
01:41:37,967 --> 01:41:39,844
- Naravno.
- Hvala.
1634
01:41:52,649 --> 01:41:54,943
- Oh, ovo?
- Da.
1635
01:41:55,068 --> 01:41:55,985
Da.
1636
01:41:56,110 --> 01:41:58,655
Mislim da sam ovo dobio prije otprilike šest mjeseci.
1637
01:41:58,780 --> 01:41:59,989
Lijepo, zar ne?
1638
01:42:03,952 --> 01:42:06,120
Hej, ti imaš isti!
1639
01:42:06,746 --> 01:42:08,164
To je nevjerovatno.
1640
01:42:08,289 --> 01:42:09,290
Twinning!
1641
01:42:10,708 --> 01:42:12,126
I…
1642
01:42:14,003 --> 01:42:16,047
- Da, bratimljenje.
- Da.
1643
01:42:28,226 --> 01:42:29,978
imate…
1644
01:42:32,856 --> 01:42:34,274
Ostalo je nešto?
1645
01:42:35,066 --> 01:42:36,359
Lijep osmijeh.
1646
01:42:39,779 --> 01:42:41,281
u redu je.
1647
01:42:41,823 --> 01:42:42,949
Mogu li ovo probati?
1648
01:42:43,658 --> 01:42:44,951
Naravno, samo naprijed.
1649
01:42:53,585 --> 01:42:55,587
Vau. Ova torta je zaista dobra.
1650
01:43:02,468 --> 01:43:03,303
imaš nešto…
1651
01:43:03,428 --> 01:43:04,470
Ja? Da li?
1652
01:43:06,556 --> 01:43:07,807
- Ne više.
- Da.
1653
01:43:11,311 --> 01:43:12,228
Izvini.
1654
01:43:12,353 --> 01:43:14,063
Samo izgledaš kao neko ko je…
1655
01:43:14,188 --> 01:43:15,940
To vam je zaista važno?
1656
01:43:17,150 --> 01:43:18,735
Da.
1657
01:43:19,861 --> 01:43:20,695
da…
1658
01:43:20,820 --> 01:43:23,656
jer buljiš
na mene prilično intenzivno.
1659
01:43:23,781 --> 01:43:25,867
Kao da ste vidjeli duha.
1660
01:43:25,992 --> 01:43:27,243
Ili ogre.
1661
01:43:27,368 --> 01:43:28,995
Stvarno?
1662
01:43:29,746 --> 01:43:31,080
Opusti se, šalim se.
1663
01:43:31,956 --> 01:43:32,832
Boginja.
1664
01:43:34,125 --> 01:43:36,377
Kao da sam video boginju.
1665
01:43:37,670 --> 01:43:38,504
pa…
1666
01:43:39,422 --> 01:43:41,883
Mislim da sam i ja upravo vidio jednu.
1667
01:43:50,058 --> 01:43:54,979
Dakle, izgleda da jesi
stvarno lijepo ljetovalište ovdje.
1668
01:43:55,104 --> 01:43:57,106
Mogao bih da ti napravim obilazak.
1669
01:43:57,774 --> 01:43:59,567
Zapravo... da li slučajno imate
slobodnu sobu?
1670
01:43:59,692 --> 01:44:01,861
Došlo mi je da se prijavim danas.
1671
01:44:02,403 --> 01:44:06,115
Danas smo potpuno popunjeni.
1672
01:44:08,159 --> 01:44:09,285
Šteta.
1673
01:44:09,410 --> 01:44:12,246
Ali ja živim na poslednjem spratu.
1674
01:44:12,372 --> 01:44:16,709
Imam veliku jedinicu.
1675
01:44:17,627 --> 01:44:19,337
Puno prostora.
1676
01:44:19,462 --> 01:44:21,506
Ako se slažete sa tim.
1677
01:44:23,716 --> 01:44:24,717
To je savršeno.
1678
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
ti si savršen.
1679
01:44:26,386 --> 01:44:27,553
sta?
1680
01:44:27,679 --> 01:44:28,596
Oh… izvini.
1681
01:44:28,721 --> 01:44:30,056
mislim…
1682
01:44:31,516 --> 01:44:35,228
ti si savršena osoba
za ovaj posao.
1683
01:44:37,772 --> 01:44:40,650
Bili biste savršen partner.
1684
01:44:46,781 --> 01:44:47,949
Ali upravo sada…
1685
01:44:48,074 --> 01:44:49,826
Nekako sam gladan.
1686
01:44:49,951 --> 01:44:51,911
Imate li piletinu?
1687
01:44:52,036 --> 01:44:53,329
Da.
1688
01:44:53,454 --> 01:44:54,998
piletina…
1689
01:44:55,123 --> 01:44:56,082
Rice. Hoćeš malo?
1690
01:44:56,207 --> 01:44:57,417
Hoćeš i ti malo?
1691
01:44:57,542 --> 01:44:58,751
Vi. Želim te.
1692
01:45:07,719 --> 01:45:09,554
Izvini. To je bilo bezobrazno.
1693
01:45:11,347 --> 01:45:13,141
Hoćeš moju tortu?
1694
01:45:13,266 --> 01:45:16,436
Zapravo, imam.
1695
01:45:21,983 --> 01:45:23,985
Tvoja torta je zaista dobra.
1696
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
Moja torta je zaista dobra.
1697
01:45:34,537 --> 01:45:36,789
Ali vau, tvoje ime je prilično cool.
1698
01:45:36,914 --> 01:45:37,749
Chica.
1699
01:45:37,874 --> 01:45:39,250
Da, Chica
1700
01:45:39,375 --> 01:45:40,334
Volite li piletinu?
1701
01:45:40,460 --> 01:45:41,753
Da, volim to.
1702
01:45:41,878 --> 01:45:44,005
Chica… piletina.
1703
01:45:45,256 --> 01:45:46,716
Lijepo.
1704
01:45:47,175 --> 01:45:49,385
Nikad nisam uspostavio tu vezu.
1705
01:45:50,511 --> 01:45:51,679
Sviđa mi se to.
1706
01:45:51,804 --> 01:45:52,638
Povežite se.
1707
01:45:55,475 --> 01:45:56,976
Rachel,
1708
01:45:57,101 --> 01:45:59,187
Chica,
1709
01:45:59,312 --> 01:46:01,064
šta god...
1710
01:46:01,189 --> 01:46:04,275
još si mi curice.
1711
01:46:05,276 --> 01:46:07,236
Konačno…
1712
01:46:07,361 --> 01:46:11,282
Dobrodošao u moj svijet.
1713
01:46:14,243 --> 01:46:16,537
Ko je ova žena?
1714
01:46:17,914 --> 01:46:22,126
Kako je ušla u moj cvijet?
1715
01:46:22,960 --> 01:46:24,754
Ah, kako god.
1716
01:46:26,172 --> 01:46:27,882
To je to…
1717
01:46:29,801 --> 01:46:33,554
Ovdje počinje flert.